Vertaling van "Noodlanding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noodlanding op water
amerrissage forcé

noodlanding op het water | noodlandingen op het water (maken)
amerissage forcé | amerrissage forcé

noodlanding
atterrissage forcé

noodlanding bij opstijgen
atterrissage forcé au décollage

noodlanding tijdens opstijgen van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant le décollage d'un avion motorisé

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

gedwongen landing | noodlanding
atterrissage d'urgence | atterrissage forcé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Lid 1 is niet van toepassing in geval van een noodlanding of een landing voor inspectie.
2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas en cas d'atterrissage d'urgence ou s'il s'agit d'atterrir aux fins d'inspection.

De aard van de incidenten met een drone voor 2015 zijn: - noodlanding van de drone vliegend in een beschermde zone naar aanleiding van een defect van het materiaal of het binnendringen van een luchtvaartuig (twee); - drone waargenomen door een vliegtuig tijdens de vlucht (twee); - drone waargenomen door een vliegtuig tijdens de landing (vijf); - drone opgemerkt boven een autosnelweg (één).
La nature des incidents avec drone sont, pour 2015: - atterrissage d'urgence du drone opérant dans une zone protégée suite à une défectuosité du matériel ou l'intrusion d'un aéronef (deux); - drone aperçu par un avion en vol (deux); - drone aperçu par un avion lors de l'atterrissage (cinq); - drone vu au-dessus d'une autoroute (un).

Noodlanding van een Nigeriaans vrachtvliegtuig op de luchthaven van Oostende.
Atterissage forcé d'un avion-cargo nigérian à l'aéroport d'Ostende.

5. De luchtvaartmaatschappij Ryanair heeft geen noodlanding in België uitgevoerd en de Belgische overheden hebben dus geen onderzoek ter zake moeten doen.
5. La compagnie Ryanair n'ayant pas effectué d'atterrissage d'urgence en Belgique, aucune enquête à ce sujet n'a été menée par les autorités belges.

Er wordt dan ook niet echt gesproken van een noodlanding, waarbij het leven van de passagiers direct in gevaar is, maar wel van een voorzorgslanding.
Il ne s'agit dès lors pas vraiment d'un atterrissage d'urgence, où la vie des passagers est directement en danger, mais plutôt d'un atterrissage de précaution.

1. a) Gelieve een jaarlijks overzicht te geven van het aantal incidenten waarbij er hinder/schade was bij vliegtuigen van Defensie door overlast van vogels tijdens de jongste vijf jaar. b) Hoe vaak hebben toestellen van Defensie hierdoor een noodlanding moeten maken? c) Hoe vaak heeft dit geresulteerd in een crash?
1. a) Je souhaiterais obtenir un aperçu annuel du nombre d'incidents provoqués par des oiseaux et ayant entraîné des problèmes/des dommages à des appareils de la Défense au cours des cinq dernières années. b) À combien de reprises des appareils de la Défense ont-ils dès lors dû procéder à un atterrissage d'urgence? c) Dans combien de cas des avions se sont-ils écrasés après ces incidents?

Er moeten voorzieningen worden getroffen om inzittenden een redelijke kans te geven ernstig letsel te vermijden en het luchtvaartuig snel te verlaten en om hen te beschermen tegen de gevolgen van de remmende krachten in geval van een noodlanding op land of water.
Des dispositions doivent être prises pour donner aux occupants des chances raisonnables d'éviter des blessures graves et d'évacuer rapidement l'aéronef et pour les protéger contre l'effet des forces de décélération en cas d'atterrissage ou d'amerrissage d'urgence.

Zeer frequent worden door vliegtuigen die een noodlanding dienen te maken te Oostende of op een ander vliegveld grote hoeveelheden kerosine, tot 50 000 liter, in de Noordzee geloosd.
Il arrive très fréquemment que de grandes quantités de kérosène (jusqu'à 50 000 litres) soient déversées dans la mer du Nord par des avions devant effectuer un atterrissage forcé à Ostende ou sur un autre aéroport.

Dit gebeurt om bij een noodlanding de kans op brand zoveel mogelijk te beperken. Door de zeer snelle verdamping van kerosine vormen deze operaties geen ernstige vorm van mariene verontreiniging.
L'évaporation très rapide de kérosène fait que ces opérations ne constituent pas un cas sérieux de pollution marine.