Traduction de «Noord- en Zuid-Kivu » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noord- en Zuid-Kivu
le Nord et le Sud-Kivu | les Kivu

middelenstroom van Noord naar Zuid | Noord-Zuid-stroom
transfert du Nord vers le Sud

Amerika | Noord- en Zuid-Amerika
Amérique | Les Amériques

Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
commerce Nord-Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In Noord- en Zuid-Kivu wonen ongeveer 150 Belgen.
2. Environ 150 belges habitent dans les deux Kivus.

Met dat programma maakt België 10 miljoen euro vrij voor projecten in Noord- en Zuid-Kivu.
Dans le cadre de ce programme, la Belgique allouera 10 millions d'euros à des projets dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu.

- Ik stel vast dat de gouverneurs van Noord- en Zuid Kivu een te grote politieke invloed hebben op PAIK omdat ze de selectiecomités voorzitten, waardoor misschien niet de beste projecten worden geselecteerd.
- Je constate que les gouverneurs du Nord et du Sud-Kivu ont une influence trop marquée sur le PAIK, car ils président les comités de sélection.

1. Werd te Goma een Consulaat van België opgericht met als ressort de Provincies Noord- en Zuid-Kivu.
1. A été établi un Consulat de Belgique à Goma avec comme circonscription les Provinces du Nord et Sud Kivu.

Sinds januari 2009 is hij feitelijk plaatsvervangend bevelhebber van de achtereenvolgende tegen de FDLR gerichte operaties „Umoja Wetu”, „Kimia II” en „Amani Leo” in Noord- en Zuid-Kivu.
Depuis janvier 2009, de facto commandant en second des opérations consécutives contre les FDLR “Umoja Wetu”, “Kimia II” et “Amani Leo”, dans le Nord et le Sud-Kivu.

Op 1 februari 2016 is de nieuwe reserveringstermijn van drie uur van toepassing geworden in 18 grote stations voor trajecten zonder overstap tussen die stations, namelijk Antwerpen-Centraal, Brugge, Brussel-Centraal, Brussel-Noord, Brussel-Zuid, Charleroi-Zuid, Denderleeuw, Dendermonde, Gent-Sint-Pieters, Hasselt, Kortrijk, Leuven, Luik-Guillemins, Mechelen, Bergen, Namen, Oostende en Sint-Niklaas.
C'est le 1er février 2016 qu'est entré en application le nouveau délai de réservation de trois heures dans 18 grandes gares pour des trajets sans correspondance entre ces gares, à savoir Anvers-Central, Bruges, Bruxelles-Central, Bruxelles-Nord, Bruxelles-Midi, Charleroi-Sud, Denderleeuw, Termonde, Gand-Saint-Pierre, Hasselt, Courtrai, Louvain, Liège-Guillemins, Malines, Mons, Namur, Ostende et Saint-Nicolas.

4) De samenwerking tussen universiteiten in Noord en Zuid en tussen wetenschappelijke instellingen in Noord en Zuid is fundamenteel wat betreft de capaciteitsversterking in de partnerlanden van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking.
4) La coopération entre universités du Nord et du Sud et entre institutions scientifiques du Nord et du Sud est fondamentale en termes de renforcement des capacités des pays partenaires de la Coopération belge.

Volgens een rapport van juni 2012 van HRW, hebben strijders van de FDLR in mei 2012 burgers aangevallen in Kamananga en Lumenje (provincie Zuid-Kivu) maar ook in Chambucha (Walikalegebied) en in de dorpen in de Ufumanduzone van Masisigebied (provincie Noord-Kivu).
Selon un rapport de Human Rights Watch daté de juin 2012, des soldats des FDLR ont attaqué, en mai 2012, des civils à Kamananga et Lumenje, dans la province du Sud-Kivu, ainsi qu'à Chambucha, dans le territoire de Walikale, et des villages dans la zone d'Ufumandu dans le Masisi (province du Nord-Kivu).

Adres: a) Noord-Kivu, DRC, b) Zuid-Kivu, DRC.
Adresse: a) Nord-Kivu, RDC b) Sud-Kivu, RDC.

Bij koninklijk besluit van 29 juni 2007 wordt de heer Hugues CHANTRY ontheven uit zijn functie van Eerste Ambassadesecretaris bij de Ambassade van België te Kinshasa, hij wordt belast met functie van Consul-Generaal van België te Bukavu met als ressort de provincies Noord-Kivu, Zuid-Kivu, en Maniema.
Par arrêté royal du 29 juin 2007, M. Hugues CHANTRY est déchargé de ses fonctions de Premier Secrétaire d'Ambassade auprès de l'Ambassade de Belgique à Kinshasa, et est chargé des fonctions de Consul général de Belgique à Bukavu avec une circonscription s'étendant sur les Provinces Nord-Kivu, Sud-Kivu et Maniema.