Traduction de «Not in my back yard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet in mijn voor- en achtertuin | not in my back yard | NIMBY [Abbr.] | NIVEA [Abbr.]
pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij bespeurt trouwens een « not in my back yard » mentaliteit, weliswaar met een bijkomende nuance.
Par ailleurs, il lui semble déceler une position du type « Oui, mais pas dans mon jardin », avec toutefois une nuance supplémentaire.

16. spoort aan tot een vroegtijdige en effectieve dialoog tussen de bevoegde plaatselijke en regionale overheden en de plaatselijke burgers in de planningfasen, voordat besluiten worden genomen over de bouw van afvalverwerkingsinstallaties, in het besef dat de nimby-houding („not in my back yard ”) hierbij een grote uitdaging vormt;
16. encourage le dialogue précoce et efficace entre les autorités locales et régionales compétentes et les citoyens locaux aux stades de planification, avant la prise de décision sur la construction d'installations de traitement des déchets, tout en sachant que les comportements NIMBY (not in my backyard , «Pas chez moi») sont un défi majeur à ce sujet;

16. spoort aan tot een vroegtijdige en effectieve dialoog tussen de bevoegde plaatselijke en regionale overheden en de plaatselijke burgers in de planningfasen, voordat besluiten worden genomen over de bouw van afvalverwerkingsinstallaties, in het besef dat de nimby-houding ("not in my back yard") hierbij een grote uitdaging vormt;
16. encourage le dialogue précoce et efficace entre les autorités locales et régionales compétentes et les citoyens locaux aux stades de planification, avant la prise de décision sur la construction d'installations de traitement des déchets, tout en sachant que les comportements NIMBY (not in my backyard, "Pas chez moi") sont un défi majeur à ce sujet;

[17] NIMBY is het acroniem van "Not In My Back Yard".
[18] Syndrome appelé en anglais NIMBY-ism (“Not In My Back Yard”).

It is not my fault, but I do think it is important that the staff get their food before they come back at 21.00.
Ce n’est pas ma faute, mais je pense qu’il est important que le personnel puisse se sustenter avant de revenir à 21 heures.

Zelf heb ik de indruk dat een tijdje terug het adagium gold: "I want my money back".
Moi j'ai l'impression que, il y a un temps, on disait, on entendait: «I want my money back».

Als de Commissie zwicht voor Margaret – I want my money back – Merkel en een lijst opstelt op basis waarvan meer geld wordt gegeven aan de sterke economieën dan aan onze collega-lidstaten uit Oost-Europa die onze steun op dit moment hard nodig hebben, dan kunnen we geen vooruitgang boeken.
Or, si la Commission donne raison à Margaret Merkel – I want my money back – et fait une liste qui donne plus d’argent aux économies fortes qu’aux collègues des pays de l’Est qui ont besoin de solidarité en ce moment, on ne pourra pas avancer.