Vertaling van "Novum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

os novum
os novum

nieuw feit | novum
demande nouvelle | un fait nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit convenant is een novum op het gebied van verkeersveiligheid, aangezien het zowel op passieve als op actieve veiligheid betrekking heeft en de industrie ertoe verplicht geleidelijk extra actieve veiligheidsvoorzieningen, waaronder ICT-systemen, op motorvoertuigen te installeren.
Cet engagement constituait une démarche innovante en matière de sécurité routière, dans la mesure elle contenait des éléments de sécurité tant passive qu'active et prévoyait que l'industrie installerait progressivement des dispositifs de sécurité active supplémentaires, notamment issus des TIC.

De overeenkomst vormt ook een novum in die zin dat het de eerste handelsovereenkomst betreft die rechtstreeks de economische integratie van een specifieke regio ondersteunt, en daarmee nauwere banden binnen de zes landen uit zuidelijk Afrika bevordert.
L'accord est également d'un type nouveau dans la mesure où c'est le premier accord commercial qui soutient directement l'intégration économique d'une région déterminée en favorisant l'établissement de liens plus étroits à l'intérieur des six nations d'Afrique australe concernées.

Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet Registratie NOVUM BANK LTD Bij beslissing van 21 oktober 2015, genomen in toepassing van de artikelen 74, 75 en 75bis van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt de volgende met name hierna aangeduide persoon geregistreerd onder het nummer voor haar naam met het oog op het aanbieden of het toezeggen van kredietovereenkomsten, overeenkomstig artikel 1, 4°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet :
Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation Enregistrement NOVUM BANK LTD Par décision du 21 octobre 2015, prise en application des articles 74, 75 et 75bis de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des contrats de crédit, conformément à l'article 1 , 4°, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation :

1) Een vorderingsrecht voor organisaties die de gelijke behandeling van mannen en vrouwen nastreven, is geen novum.
1) L'idée d'un droit d'action pour les organisations ayant pour objet l'égalité de traitement entre hommes et femmes n'est pas neuve.

Het voorstel voor interprofessionele tuchtraden wordt door de vorige sprekers als een novum voorgesteld, maar dat is het niet.
La proposition relative aux conseils de discipline interprofessionnels est présentée par les orateurs précédents comme une nouveauté, mais il n'en est rien.

De bevoegdheidsoverdracht op het vlak van de zeevisserij ­ die als wij het wel hebben op zee bedreven wordt ­ leidt er ofwel toe dat aan Vlaanderen een extraterritoriale bevoegdheid verleend wordt, ofwel dat het Vlaamse grondgebied tot de territoriale wateren uitgebreid wordt, wat in het vergelijkend recht een novum zou zijn.
Le transfert de la compétence en matière de pêche maritime ­ qui sauf erreur de notre part se pratique en mer ­ aboutit soit à attribuer une compétence extraterritoriale à la Flandre soit à étendre le territoire de la Flandre à la mer territoriale, ce qui constituerait une première en droit comparé.

Bovendien blijkt de verwijzing naar de belastingvermeerderingen en -verminderingen een terminologisch novum te zijn waarvan de strekking ten opzichte van de bijzondere wet van 16 januari 1989 en van het voorontwerp van wet niet goed te begrijpen valt.
Au surplus, la référence au concept de majorations et de réductions fiscales apparaît comme une nouveauté terminologique dont on ne perçoit pas bien la portée par rapport à la loi spéciale du 16 janvier 1989 et par rapport à l'avant-projet de loi.

De groei is volgens Pleegzorg Nederland mogelijk door een toename van het aantal nieuwe pleegouders, aldus Novum Nieuws.
Selon Novum Nieuws qui relaye les déclarations de Pleegzorg Nederland, cette croissance est possible grâce à une augmentation du nombre de nouveaux parents d'accueil.

Garcia Bercero voegde eraan toe dat een speciaal hoofdstuk voor het midden- en klein bedrijf (MKB) "een novum voor de Europese Unie zou zijn.
Dans ses commentaires, M. Garcia Bercero a ajouté qu’un chapitre visant les petites et moyennes entreprises (PME) serait «une première pour l’Union européenne.