Traduction de «OBE » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

obees
obèse

operationele begroting van de EGKS | OBE [Abbr.]
budget opérationnel de la CECA | BOC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Salih, Hamza Obed, geboren te Kirkoek (Irak), op 16 april 1972.
Salih, Hamza Obed, né à Kirkouk (Irak), le 16 avril 1972.

Er worden een aantal duidelijke conclusies getrokken: mannen kampen vaker met overgewicht dan vrouwen; met de leeftijd neemt het overgewicht toe; vanaf 35 jaar is meer dan een derde van de bevolking te zwaar en meer dan een vijfde obees; hoger opgeleiden hebben gemiddeld een lagere BMI.
Plusieurs grandes conclusions sont ressorties: "les hommes sont plus souvent en surpoids que les femmes, l'embonpoint augmente avec l'âge, à partir de 35 ans, plus d'un tiers de la population souffre de surcharge pondérale et plus d'un cinquième d'obésité, les personnes ayant une formation supérieure ont en moyenne un IMC plus bas".

Ongeveer 47 procent van de Belgen kampt met overgewicht en 14 procent is obees.
Environ 47% de notre population est concernée par des problèmes de surcharge pondérale et 14% souffre d'obésité.

In België leed in 2004 bijna één Belg op drie aan overgewicht; één op tien was obees.
En Belgique, l'excédent de poids touchait presque un Belge sur trois en 2004; une personne sur dix était obèse.

Het gebruik van de BMI om vast te stellen of een volwassene obees is, is echter niet in alle gevallen afdoende.
L'utilisation de l'indice de masse corporelle pour déterminer si un adulte est obèse présente certaines limites.

De recente resultaten van de gezondheidsenquête 2008 bij de Belgische bevolking door het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV) zijn veelzeggend : 18 % jonge Belgen lijdt aan overgewicht, 22 % van de kinderen tussen 5 en 9 jaar heeft een BMI (body mass index) die groter dan of gelijk is aan 25 (geval van overgewicht) en 5 % van de jongeren van 2 tot 17 jaar zijn ronduit obees (BMI van meer dan of gelijk aan 30).
Les récents résultats de l'enquête de santé 2008 auprès de la population belge communiqués par l'Institut Scientifique de santé publique (ISP) sont à cet égard significatifs: 18 % des jeunes belges souffrent de surpoids, 22 % des enfants âgés entre 5 et 9 ans ont un indice de masse corporelle plus élevé ou égal à 25 (situation de surpoids) tandis que 5 % des jeunes de 2 à 17 ans souffrent carrément d'obésité (IMC supérieur ou égal à 30).

5. De meest recente cijfers geven aan dat 30,3´% van de Belgische bevolking aan overgewicht (BMI > 25) lijdt, één op tien is obees (BMI > 30).
5. D’après les chiffres les plus récents, 30,3 % de la population présentent une surcharge pondérale (IMC > 25) et une personne sur dix est obèse (IMC > 30).

Momenteel lijdt 1 Belg op 3 aan overgewicht en is 1 Belg op 10 obees.
Actuellement, un Belge sur trois souffre de surcharge pondérale et un sur dix d'obésité.

Voor die instellingen waarvoor de toelage per OBE onder het Vlaams gemiddelde (berekend op basis van de gegevens van 2000) zit, wordt voorgesteld het verschil tussen hun huidige toelage per OBE en de gemiddelde Vlaamse toelage per OBE, in de periode 2001-2004, weg te werken» (ibid., p. 10)
Pour les établissements pour lesquels l'allocation par UCE est inférieure à la moyenne flamande (calculée sur la base des données de 2000), il est suggéré de supprimer, durant la période 2001-2004, la différence entre leur allocation actuelle par UCE et l'allocation flamande moyenne par UCE» (ibid., p. 10)

De Universiteit Gent ontvangt dit jaar per OBE 24.000 BEF minder dan de Katholieke Universiteit Leuven daar waar de twee instellingen niet substantieel in aantal OBE's verschillen.
L'Universiteit Gent reçoit cette année 24.000 BEF de moins par UCE que la Katholieke Universiteit Leuven, alors que les deux institutions ne diffèrent pas substantiellement quant au nombre d'UCE.