Traduction de «OMI » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor internationale migratie (OMI)
Office des migrations internationales | OMI [Abbr.]

programma voor open microprocessorsystemen | OMI [Abbr.]
projet OMI

open microprocessorsystemen-initiatief | OMI [Abbr.]
initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts | OMI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het 2º van artikel 24 van het wetsontwerp wordt voorgesteld in het tweede lid van artikel 72 van de faillissementswet de woorden « les défaillants » te vervangen door de woorden « les créanciers qui ont omis de déclarer ou de confirmer leurs créances dans le délai fixé par le jugement déclaratif de la faillite ».
En son 2º, l'article 24 du projet de loi propose de remplacer à l'alinéa 2 de l'article 72 de la loi sur les faillites, les mots « les défaillants » par les mots « les créanciers qui ont omis de déclarer ou de confirmer leurs créances dans le délai fixé par le jugement déclaratif de la faillite ».

In een publicatie genaamd « Dire le droit et être compris » (2003, Larcier), vraagt de « Association syndicale des magistrats » dat de wetgever op dit punt optreedt en stelt ze voor hiervoor als grondslag de bepalingen van de Franse « Nouveau Code de procédure civile » te gebruiken, waarin staat dat « la juridiction qui a omis de statuer sur un chef de demande peut également compléter son jugement sans porter atteinte à la chose jugée quant aux autres chefs de demande » (artikel 463).
Dans une publication intitulée « Dire le droit et être compris » (2003, Ed. Larcier) de l' « Association syndicale des magistrats » réclame l'intervention du législateur sur cette question en proposant comme modèle les dispositions du Nouveau Code de procédure civile français qui prévoient que « la juridiction qui a omis de statuer sur un chef de demande peut également compléter son jugement sans porter atteinte à la chose jugée quant aux autres chefs de demande » (article 463).

OMi = jaarlijkse massa van de in bekkens geloosde stoffen (drooggewicht in ton/jaar) in het jaar " i"
OMi = masse annuelle de matières dans les bassins (poids sec en tonnes/an) durant l'année « i »

Hasta que las propuestas legislativas de la Comisión no estén definitivamente adoptadas y traspuestas por los Estados miembros, y hasta que los Convenios de la OMI en materia de seguridad marítima no estén ratificados por los Estados miembros de dicha organización, la probabilidad de un accidente en un lugar de refugio causado por un buque que no tenga ningún tipo de garantía financiera es relativamente alta.
Tant que les propositions législatives de la Commission n'auront pas été définitivement adoptées et transposées par les États membres, et que les conventions de l'OMI en matière de sécurité maritime n'auront pas été ratifiées par les États membres de cette organisation, la probabilité que survienne un accident dans un lieu de refuge, causé par un navire ne disposant d'aucun type de garantie financière, est relativement élevée.

Zoals doctor Omi terecht zegt, weten we weliswaar niet om welke stam het zal gaan, maar zelfs de bestaande vaccins en geneesmiddelen zullen de symptomen verzachten en kwetsbare mensen beschermen, in het bijzonder kinderen, ouderen en werknemers met sleutelposities.
Comme le dit avec raison le Dr Omi, même si nous ne connaissons pas la souche, les vaccins et les médicaments existants n’en atténueront pas moins les effets et protégeront les personnes vulnérables, en particulier les enfants et les personnes âgées, ainsi que les travailleurs clés.

We moeten er nu op vertrouwen dat aan de eerste grote uitdaging voor dit samenwerkingscentrum het hoofd zal worden geboden, via snelle waarschuwingen, zoals doctor Omi zegt, planning en plaatsing van antivirale middelen en vaccins, voorzorgsmaatregelen in havens en op luchthavens en quarantainevoorzieningen.
Nous devons être certains, à présent, que le premier grand défi lancé à ce centre de collaboration sera relevé au niveau de l’alerte précoce, comme le dit le Dr Omi, de la planification et du placement des antiviraux et des vaccins, des précautions portuaires et aéroportuaires et des infrastructures de quarantaine.

Nu heeft doctor Omi van de Wereldgezondheidsorganisatie gewaarschuwd dat er weer een pandemie dreigt.
À présent, le Dr Omi, de l’Organisation mondiale de la santé, nous prévient qu’une nouvelle pandémie est imminente.

- Office des migrations internationales (OMI)
Office des migrations internationales (OMI)

Na aanhoudende druk besliste toenmalig minister van Defensie de heer Leo Delcroix tot een oplossing ten gronde door de bouw van een ontmijningsinstallatie (OMI) voor toxisch-chemische munitie bij DOVO in Poelkapelle.
M. Leo Delcroix, à l'époque ministre de la Défense, avait en effet décidé de régler définitivement le problème par la construction d'une installation de démantèlement des munitions toxiques sur le site du DOVO à Poelkapelle.

2. a) Hoeveel kilo gevaarlijke munitie werd sinds het operationeel worden van de OMI in de installatie onschadelijk gemaakt? b) Waar liggen de toxisch-chemische stoffen opgeslagen? c) Zijn er al transporten naar de verbrandingsoven Indaver in Antwerpen geweest?
2. a) Combien de kilos de munitions dangereuses ont été neutralisés depuis que l'installation est opérationnelle? b) Où les produits chimiques sont-ils stockés? c) A-t-on déjà organisé des transports à destination de l'incinérateur d'Indaver, à Anvers?