Vertaling van "Objectgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

objectgericht
orienté objet | O-O [Abbr.]

Objectgeoriënteerd programmeren | Objectgerichte programmering
programmation par objets | programmation-objets

Objectgeoriënteerde taal | Objectgerichte taal | Objecttaal
langage objets | langage à objets

objectgeoriënteerde taal | objectgerichte taal
langage à objets | langage de type objets | langage orienté objets

objectgeoriënteerd programmeren | objectgerichte programmering
programmation orientée objets | programmation orientée vers les objets | programmation par objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch gaat het hier opnieuw om een objectgerichte en instrumentalistische benadering van het embryo, wat ethisch op zijn minst voor discussie vatbaar is.
Il s'agit pourtant encore de « chosification », d'« instrumentalisation » de l'embryon, ce qui reste éthiquement discutable pour le moins.

Tenslotte dient een evaluatie te worden gemaakt of, in het licht van wat voorafgaat, niet beter zou worden afgestapt van het huidig stelsel van verbeurdverklaring dat objectgericht is en te evolueren naar een stelsel dat waarde-gericht is teneinde enige coherentie en consistentie in de desbetreffende regelgeving te kunnen behouden.
Enfin, il convient d'évaluer si, à la lumière de ce qui précède, il ne serait pas préférable de renoncer au système actuel de confiscation axé sur l'objet pour se tourner vers un système axé sur la valeur afin de pouvoir conserver un minimum de cohérence et de consistance dans la réglementation en la matière.

Aanvaarden dat het embryo ten dienste staat van het wetenschappelijk onderzoek, zou overigens neerkomen op een louter objectgerichte benadering van het embryo waarbij dat embryo de status krijgt van biologisch experimenteermateriaal, wat ons onaanvaardbaar lijkt.
Par ailleurs, accepter que l'embryon serve à la recherche fondamentale serait consacrer purement et simplement la chosification de l'embryon, lui assigner un statut de matériel biologique d'expérimentation, ce qui nous semble inacceptable.