Vertaling van "Obstetrie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

obstetrie | verloskunde | vroedkunde
obstétrique

gynaecologie [ obstetrie ]
gynécologie [ obstétrique ]

gespecialiseerde verpleegster | verpleegkundige intensive care | gespecialiseerd verpleegkundige | obstetrie- en gynaecologieverpleegkundige
infirmier spécialisé | infirmier spécialiste | infirmier spécialiste clinique | infirmier spécialiste/infirmière spécialiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De modaliteiten van registratie van de gegevens beschreven onder punt 4.1, alsook de modaliteiten van mededeling van die gegevens aan Healthdata, de Belgian Association of Urology (BAU), de Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique (GGOLFB), de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) en aan de Commissie worden opgesteld door Healthdata en de Dienst voor Geneeskundige Verzorging.
Les modalités d'enregistrement des données visées au point 4.1. ainsi que les modalités de transmission de ces données à Healthdata, à la Belgian Association of Urology (BAU), au Groupement des Gynécologues Obstétriciens de Langue Française de Belgique (GGOLFB), à la Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) et à la Commission, sont établies par Healthdata et le Service des soins de santé.

De volgende personen worden benoemd tot lid van de Vlaamse werkgroep : 1° de heer Arbyn Marc, namens het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid; 2° Mevr. Claes An, namens Kom op tegen Kanker; 3° de heer Cuvelier Claude, namens de Belgische Vereniging voor Klinische Cytologie; 4° de heer Goddeeris Paul, namens Consilium Pathologicum Belgicum; 5° Mevr. Kellen Eliane, namens het Centrum voor Kankeropsporing; 6° Mevr. Haelens Annemie, namens Stichting Kankerregister; 7° de heer Martens Patrick, namens het Centrum voor Kankeropsporing; 8° Mevr. Merckx Mireille, namens de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie; 9° Mevr. Herlindis Moestermans, namens de Nederlandstalige Vrouwenraad; 10° Mevr. Rummens Elise, namens het Intermutualistisch College; 11° de heer Smeets Frank, namens Domus Medica; 12° de heer Vandenbulcke Pieter, namens het agentschap; 13° de Weyers Steven, namens de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie; 14° Mevr. Willems Sara, namens Domus Medica en UGent.
Les personnes suivantes sont nommées membres du Groupe de travail flamand : 1° M. Arbyn Marc, au nom du Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid ; 2° Mme Claes An, au nom de Kom op tegen Kanker ; 3° M. Cuvelier Claude, au nom de la Société Belge de Cytologie Clinique ; 4° M. Goddeeris Paul, au nom de Consilium Pathologicum Belgicum ; 5° Mme Kellen Eliane, au nom du Centrum voor Kankeropsporing ; 6° Mme Haelens Annemie, au nom de la Fondation Registre du Cancer ; 7° M. Martens Patrick, au nom du Centrum voor Kankeropsporing ; 8° Mme Merckx Mireille, au nom de la Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie ; 9° Mme Herlindis Moestermans, au nom du Nederlandstalige Vrouwenraad ; 10° Mme Rummens Elise, au nom du Collège Intermutualiste National ; 11° M. Smeets Frank, au nom de Domus Medica ; 12° M. Vandenbulcke Pieter, au nom de l'agence ; 13° de Weyers Steven, au nom de la Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie ; 14° Mme Willems Sara, au nom de Domus Medica et de UGent.

4° de heer Herman Depypere, namens de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie;
4° M. Herman Depypere, au nom de la « Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie » ;

Zo zijn in Nederland enkel de hoodpunten in de wet geregeld, en wordt de uitwerking van de details gedelegeerd aan de beroepsgroep « Nederlandse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie » (NVOG) die strikte adviezen geeft, terwijl het Belgische wetsvoorstel vrijwel de ganse regelgeving bevat, inclusief de kleinere details.
Dans son pays, la loi ne règle que les points essentiels et délègue les points de détail au groupe professionnel que constitue l'association néerlandaise d'obstétrique et de gynécologie (NVOG), qui rend des avis stricts, alors que la proposition de loi belge se veut exhaustive et réglemente les moindres détails.

Er bestaat ook de « Nederlandse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie » (NVOG), een beroepsvereniging die ervoor pleit om de nieuwe gynaecologische techniek te professionaliseren door verslaggeving en rapportage, zodat een evaluatie mogelijk is.
Aux Pays-Bas, il existe aussi l'association néerlandaise d'obstétrique et de gynécologie (NVOG), une association professionnelle qui prône une professionnalisation de la nouvelle technique gynécologique par la rédaction de comptes rendus et de rapports permettant une évaluation.

Verworven rechten op het gebied van verloskunde gelden niet voor de volgende opleidingstitels die in Kroatië zijn behaald vóór 1 juli 2013 : via medicinska sestra ginekoloko- opstetrièkog smjera (verpleegkundige met diploma hoger onderwijs gynaecologie en obstetrie), medicinska sestra ginekoloko-opstetrièkog smjera (verpleegkundige gynaecologie en obstetrie), via medicinska sestra primaljskog smjera (verpleegkundige met diploma hoger onderwijs verloskunde), medicinska sestra primaljskog smjera (verpleegkundige verloskunde), ginekoloko-opstetrièka primalja (verloskundige gynaecologie en obstetrie) en primalja (verloskundige)». .
Les droits acquis concernant les sages-femmes ne s'appliquent pas aux titres ci-après qui ont été obtenus en Croatie avant le 1 juillet 2013; via medicinska sestra ginekoloko-opstetrièkog smjera (infirmière senior en gynécologie-obstétrique), medicinska sestra ginekoloko-opstetrièkog smjera (infirmière en gynécologie-obstétrique), via medicinska sestra primaljskog smjera (infirmière senior ayant un diplôme de sage-femme), medicinska sestra primaljskog smjera (infirmière ayant un diplôme de sage-femme), ginekoloko-opstetrièka primalja (sage-femme en gynécologie-obstétrique) et primalja (sage-femme) ».

Art. 102. De evaluaties omtrent kwaadaardige gezwellen in dit domein worden uitvoerig behandeld in het hoofdstuk « Oncologie » van het Handboek dat de SLG raadpleegt samen met het hoofdstuk dat specifiek handelt over gynaecologie en obstetrie.
Art. 102. Les évaluations relatives aux cas de tumeurs malignes en ce domaine sont détaillées dans le chapitre « Oncologie » du Manuel que la SMA consultera en même temps que le chapitre spécifique à la gynécologie et à l'obstétrique.

3e afdeling : Chirurgische Wetenschappen, Tandwetenschappen, Obstetrie, Medische Beeldvorming.
3 Section : Sciences chirurgicales, Sciences dentaires, obstétrique, imagerie médicale.

Anderzijds vragen de gynaecologen zich ook af waarom er nog steeds geen sprake is van de definitie " borstchirurg" of " dedicated breast surgeon" , zoals voorgesteld door de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) en door de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen (NRZV) in september 2011 aan de minister werd gesuggereerd.
D'autre part, les gynécologues se demandent pourquoi on ne parle toujours pas de « spécialiste en chirurgie mammaire » ou dedicated breast surgeon, comme l'association flamande d'obstétrique et de gynécologie et le Conseil national des établissements hospitaliers l'avaient suggéré à la ministre en septembre 2011.

Daarop is een scherpe reactie gekomen van de Vlaamse Vereinging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) die het initiatief om thuisbevallingen te promoten levensbedreigend vindt.
Cette démarche a provoqué de vives réactions de la Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG), l'association flamande d'obstétrique et de gynécologie, qui condamne cette initiative, dénonçant les risques pour a vie de la mère et de l'enfant que comporte l'accouchement à domicile.