Traduction de «Occasionele verkoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

occasionele verkoop
vente occasionnelle

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

occasionele werkgever
employeur occasionnel

occasionele voorlichting
information occasionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten tot instelling van de verplichting voor een niet-professionele verkoper ingeschreven te zijn in het register van de gemeente die de occasionele verkoop waaraan hij deelneemt organiseert of toestaat, of er een verblijfplaats te hebben
Proposition de loi modifiant la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics en vue d'introduire l'obligation pour un vendeur non professionnel d'être inscrit au registre de la commune organisant ou autorisant la vente occasionnelle à laquelle il prend part ou d'y avoir sa résidence non principale

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten tot instelling van de verplichting voor een niet-professionele verkoper ingeschreven te zijn in het register van de gemeente die de occasionele verkoop waaraan hij deelneemt organiseert of toestaat, of er een verblijfplaats te hebben (van de heer François Roelants du Vivier en mevrouw Christine Defraigne, Stuk 3-290)
Proposition de loi modifiant la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics en vue d'introduire l'obligation pour un vendeur non professionnel d'être inscrit au registre de la commune organisant ou autorisant la vente occasionnelle à laquelle il prend part ou d'y avoir sa résidence non principale (de M. François Roelants du Vivier et Mme Christine Defraigne, Doc. 3-290)

Zij hebben onder andere niet de bevoegdheid de door het koninklijk besluit van 30 april 1999 voorziene «kaarten voor de occasionele verkoop van eigen goederen» op te vragen en te controleren.
Ils sont notamment privés de la compétence de demander la présentation et de contrôler les «cartes pour la vente occasionnelle de biens appartenant au vendeur» prévues par l'arrêté royal du 30 avril 1999.

Als antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat krachtens artikel 2, § 3, f, van de wet van 13 augustus 1986 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten, de occasionele verkoop van goederen die de verkoper toebehoren, niet als een ambulante activiteit beschouwd wordt.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'en vertu de l'article 2, § 3, f, de la loi du 13 août 1986 relative à l'exercice des activités ambulantes, la vente occasionnelle de biens appartenant au vendeur n'est pas considérée comme activité ambulante.

Thans bepaalt artikel 7 dat occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren, bedoeld in artikel 5, 1° van de wet niet onderworpen zijn aan de bepalingen van de wet van 25 juni 1993 op voorwaarde dat deze verkopen geen betrekking hebben op goederen, die worden aangekocht, gefabriceerd of geproduceerd met het oog op verkoop en niet passen binnen het normaal beheer van een privaat vermogen en op voorwaarde dat ze plaatshebben in het kader van een manifestatie die verscheidene niet-professionele verkopers verenigt en vergunning verleend wordt door de gemeente.
Le nouvel article 7 dispose que les ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur, visées à l'article 5, 1° de la loi ne sont pas soumises aux dispositions de la loi du 25 juin 1993 pour autant que ces ventes portent sur des biens que le vendeur n'a pas achetés, fabriqués ou produits dans le but d'être vendus et qu'elles s'effectuent dans le cadre de la gestion normale d'un patrimoine privé et pour autant que lorsqu'elles s'effectuent dans le cadre d'une manifestation regroupant plusieurs vendeurs non professionnels, la manifestation est organisée ou autorisée par la commune.

Zoals het geachte lid herhaalt, is het aan particulieren toegestaan om hun eigen goederen te verkopen op voorwaarde dat ze dit doen op een occasionele manier, dat ze binnen het kader van het normale beheer van een privé-vermogen blijven en dat ze zich beperken tot goederen die ze noch gekocht, noch gefabriceerd of geproduceerd hebben met het oog op de verkoop.
Comme le rappelle l'honorable membre, les particuliers sont autorisés à vendre leurs propres biens à condition qu'ils le fassent de manière occasionnelle, qu'ils demeurent dans le cadre de la gestion normale d'un patrimoine privé et qu'ils se limitent à des biens qu'ils n'ont ni achetés, ni fabriqués, ni produits en vue de la vente.