Vertaling van "Octopus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kleine octopus
élédone commune

octopus
poulpe

gewone achtarm | octopus
pieuvre | pieuvre commune | poulpe | poulpe commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Octopus-akkoord is tevens bepaald dat de verschillende toezichthoudende overheden een samenwerkingsakkoord moeten afsluiten om het hierboven geschetste probleem te voorkomen.
L'accord octopartite prévoit également que les diverses autorités de tutelle doivent conclure un accord de coopération pour prévenir l'apparition du problème précité.

Ik werk in het kader dat werd bepaald door het Octopus-akkoord en de richtlijnen CP1, CP2.
Je travaille dans le cadre déterminé par l'accord Octopus et les directives CP1, CP2.

Het tweede voorbeeld betreft de sociale status van de korpschefs die verschilt naargelang zij vóór Octopus, volgens Octopus of volgens de nieuwe regeling benoemd zijn.
Le second exemple vise les statuts sociaux des chefs de corps qui sont différents selon qu'ils ont été nommés « avant octopus », selon le « régime octopus » ou selon le nouveau régime.

Het huidig voorstel is dus de eerste stap naar de verwezenlijking van de hoger vernoemde Octopus-beslissing.
La présente proposition constitue donc le premier pas vers la concrétisation de la décision Octopus précitée.

Ook komt de inhoud van de « Octopus »-nota van de Vlaamse regering niet in de voorliggende teksten voor.
Le contenu de la note « Octopus » du gouvernement flamand est également absent des textes à l'examen.

(24) Om bij te dragen aan de instandhouding van de octopus, en met name om de jonge exemplaren te beschermen, moet een minimummaat worden vastgesteld voor octopus die wordt gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van derde landen in het gebied van de Visserijcommissie voor het centraal-oostelijke deel van de Atlantische Oceaan (CECAF).
(24) Une taille minimale a été fixée pour le poulpe en ce qui concerne les captures effectuées dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers et situées dans la zone de réglementation du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE), afin de contribuer à la conservation du poulpe, et notamment de protéger les juvéniles.

de rijen met betrekking tot de Japanse tapijtschelp en de octopus worden vervangen door:"
les lignes correspondant à la palourde japonaise et au poulpe sont remplacées par le texte suivant:"

7. verzoekt de Commissie de recentste gegevens te verstrekken over de overlapping van de activiteiten van de ambachtelijke visserij en de EU-vaartuigen, die beide vissen op octopus, nu het aantal vaartuigen in de vorige visserijovereenkomsten (van 2001-2006 en 2006-2008) was verlaagd, terwijl de brutoreferentietonnage was toegenomen;
7. invite la Commission à présenter des donnée actualisées concernant l'interaction entre la pêche artisanale et les bateaux de l'Union européenne à propos de la pêche au poulpe, sachant que le nombre de navires impliqués a été réduit par les accords de pêche précédents (2001-2006 et 2006-2008) tandis que le tonnage brut de référence a au contraire augmenté;

Op de vraag het minimumformaat voor octopus op 500 g te stellen, moet ik opmerken dat we het hebben over een derdewereldland, een autonome staat, Mauritanië, en dat haar eigen regelgeving bepaalt dat het minimumformaat voor octopus 500 g bedraagt. Dat was een grens waar we niet overheen konden gaan tijdens de onderhandelingen: je kunt een derdewereldland niet vragen zijn wetgeving te wijzigen omdat het interessant is voor onze vissers kleinere inktvissen te vangen.
En ce qui concerne la taille minimale du poulpe, établie à 500 g, il me faut rappeler que nous négocions ici avec un pays souverain, la Mauritanie et que sa propre réglementation dans ce domaine fixe à 500 g la taille minimale de cette espèce. Nous ne pouvions pas franchir cette ligne: comment demander à un pays de modifier sa législation pour la simple raison que nos pêcheurs souhaitent capturer de plus petits céphalopodes?