Traduction de «Octrooieerbaarheid van levende materie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

octrooieerbaarheid van levende materie
brevetabilité de la matière vivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

roept de deelnemende landen op de toegang tot en de uitwisseling van zaaizaad en landbouwproductiemiddelen voor kleinschalige boerenbedrijven, gemarginaliseerde groepen en plattelandsgemeenschappen te waarborgen en te bevorderen, en zich te houden aan de internationale overeenkomsten over de niet-octrooieerbaarheid van levende organismen en essentiële biologische processen, met name wat inheemse stammen en soorten betreft.
invite les pays participants à protéger et à promouvoir l'accès des petits agriculteurs, des groupes marginalisés et des communautés rurales aux semences et aux intrants agricoles ainsi que l'échange de ces derniers; demande de respecter les accords internationaux sur la non-brevetabilité des processus vitaux et biologiques, en particulier des souches et des espèces autochtones.

Zie in dit verband de kritiek op de bio-ethische benadering van de octrooieerbaarheid van levend materiaal geuit door J.C. Galloux in het bovenvermelde « Éthique et brevets ou le syndrome bioéthique ».
Voyez à ce propos les critiques d'une lecture bioéthique de la brevetabilité du vivant menées par J.C. Galloux, in Éthique et brevets ou le syndrome bioéthique précité.

In die twee adviezen heeft het comité zich beperkt tot het onderzoek van de ethische kwesties die direct verband houden met de menselijke persoon en met het menselijk lichaam hoewel ook andere problemen zoals de biodiversiteit en het dierenwelzijn verband kunnen houden met de problematiek van de octrooieerbaarheid van levend materiaal.
Dans ces deux avis, le comité s'est limité à l'examen des questions éthiques directement liées à la personne humaine et au corps humain, même si d'autres questions telles celles de la biodiversité et du bien-être des animaux peuvent être soulevées à propos de la problématique de la brevetabilité du vivant.

Het Raadgevend Comité voor bio-ethiek van België heeft zich tot tweemaal toe moeten uitspreken over de problematiek van de octrooieerbaarheid van levend materiaal (17).
Le Comité consultatif de bioéthique belge a été appelé à deux reprises à se prononcer sur la problématique de la brevetabilité du vivant (17).

In de literatuur vindt men de hypothese dat dat komt omdat meisjes met levende materie willen werken.
L'hypothèse que les filles préfèrent travailler avec des matières vivantes est citée dans la littérature.

Dat stemt overeen met de realiteit aangezien de deontologie een levende materie is en de regels in de loop van de tijd worden aangepast of vernieuwd, zodat de Raad ook daarover advies zou kunnen uitbrengen.
De fait, cela correspond à la réalité puisque la déontologie est une matière vivante et qu'au fil du temps, des règles seront adaptées ou de nouvelles règles édictées et que le Conseil pourra être amené à donner un avis sur celles-ci.

Het is belangrijk nogmaals te wijzen op de essentiële kwestie van niet-octrooieerbaarheid van levende organismen, zoals is vastgelegd in het Europees Octrooiverdrag.
Il importe de rappeler que le caractère non brevetable du vivant constitue un aspect essentiel énoncé par la convention sur le brevet européen.

Wanneer er bovendien twijfel heerst over de octrooieerbaarheid van levende wezens en obstakels voor het in omloop brengen van generieke geneesmiddelen, komt het er niet op aan een bepaald punt te betreuren of spijt te hebben van een ander punt maar niettemin te aanvaarden dat men voor een voldongen feit wordt gesteld.
Alors quand en plus le doute plane sur une possible brevetabilité du vivant ou encore sur d’éventuelles entraves à la mise en circulation des médicaments génériques, l’urgence n’est pas de déplorer ceci ou de regretter cela en acceptant d’être mis devant le fait accompli.

Dit Parlement, mijnheer de commissaris, zal buitengewoon gevoelig zijn ten aanzien van alles dat raakt aan de octrooieerbaarheid van levend materiaal, een wezenlijk beschavingsprobleem.
Ce Parlement, Monsieur le Commissaire, sera hypersensible à tout ce qui touche à la brevetabilité de la matière vivante, problème décisif de civilisation.

Het is immers de bedoeling alle diensten te liberaliseren. Als nu ook de overeenkomst inzake de intellectuele eigendom (waarin de octrooieerbaarheid van levende wezens vastgelegd is) ondertekend wordt, zou dat de pogingen van de ACS-landen om zich zelfstandig te ontwikkelen in gevaar kunnen brengen.
En suggérant la libéralisation des services, et en souscrivant à l'accord sur les droits de propriété intellectuelle (qui autorise la brevetabilité du vivant), il met en danger les tentatives de développement endogène des pays ACP.