Vertaling van "Oculeren met een slapend oog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oculeren met een slapend oog
écussonnage à oeil dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

oculeren met een schietend oog
écussonnage à oeil poussant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder voorbehoud van de artikelen 8, tweede lid, en 10, § 1, tweede lid, mag de Kas eisen dat de instellingen-depositaris en de verzekeringsondernemingen de overdracht van slapende tegoeden en verzekerde prestaties gedurende een periode van maximum één maand schorsen met het oog op de koppeling ervan met de gegevens ontvangen door de beheerders van effecten en deviezen.
Sous réserve des articles 8, alinéa 2, et 10, § 1er, alinéa 2, la Caisse peut requérir périodiquement des établissements dépositaires et des entreprises d'assurances la suspension du transfert des avoirs et prestations assurées dormants pour une durée d'un mois maximum aux fins de réconciliation avec les données reçues par les gestionnaires des titres et des devises.

Te Brussel werden de slapende vennootschappen door het parket voor de burgerlijke rechter gedagvaart, met het oog op de ontbinding ervan, om te voorkomen dat ze onschuldig door kwaadwilige mensen gebruikt worden.
À Bruxelles, le parquet cite les sociétés dormantes en dissolution devant le tribunal civil, pour éviter qu'elles ne soient utilisées de façon abusive par des gens mal intentionnés.

De indiener van het wetsontwerp heeft beslist die twee maatregelen om te zetten naar de slapende levensverzekeringscontracten, zonder daarbij de specifieke aard van beide materies uit het oog te verliezen.
L'auteur de la proposition de loi a décidé de transposer, en respectant les spécificités de ces deux matières, ces deux mesures aux contrats d'assurance sur la vie dormants.

De indieners van het wetsontwerp hebben beslist die twee maatregelen om te zetten naar de slapende levensverzekeringscontracten, zonder daarbij de specifieke aard van beide materies uit het oog te verliezen.
Les auteurs de la proposition de loi ont décidé de transposer, en respectant les spécificités de ces deux matières, ces deux mesures aux contrats d'assurance sur la vie dormants.

Om de administratieve overlast voor de informatieplichtigen te verlichten, dringt het zich dus allereerst op hen te machtigen het rijksregisternummer dat ze reeds in hun bestanden onder de vorm van een gestructureerd numeriek gegeven zouden hebben geregistreerd, bijvoorbeeld in het kader en voor de noden van de wetgevingen " antiwitwassen" , " slapende rekeningen" en " centrale voor kredieten aan particulieren" , te hergebruiken met het oog op de registratie van hun cliënten in het CAP.
Afin d'alléger la surcharge administrative des redevables d'information, il s'impose donc tout d'abord de les autoriser à réutiliser, pour l'enregistrement de leurs clients au PCC, le numéro de registre national qu'ils auraient déjà enregistré dans leurs fichiers sous forme numérique et structurée, par exemple dans le cadre et pour les besoins des législations " anti-blanchiment" , " comptes dormants" et " centrale des crédits aux particuliers" .

« Onder voorbehoud van de artikelen 2, tweede lid, en 4, § 1, tweede lid, mag de Kas eisen dat de instellingen-depositaris en de verzekeringsondernemingen de overdracht van slapende tegoeden en verzekerde prestaties gedurende een periode van maximum één maand schorsen met het oog op de koppeling ervan met de gegevens ontvangen door de beheerders van effecten en deviezen.
« Sous réserve des articles 2, alinéa 2, et 4, § 1, alinéa 2, la Caisse peut requérir périodiquement des établissements dépositaires et des entreprises d'assurances la suspension du transfert des avoirs et prestations assurées dormants pour une durée d'un mois maximum aux fins de réconciliation avec les données reçues par les gestionnaires des titres et des devises.

Om deze reden, en met het oog op het bevorderen van de mobiliteit van werknemers in de lidstaten, verwelkom ik deze ontwerprichtlijn, die beoogt de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten te verbeteren, en ik denk dat hiermee het aantal problemen met aanspraken op pensioenrechten, het behoud van slapende pensioenrechten en de meeneembaarheid van verkregen rechten kan worden verminderd.
Pour toutes ces raisons et en vue d’encourager la mobilité des travailleurs dans les États membres, j’ai salué le projet de directive visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire, et je pense qu’il permettra de réduire le nombre de problèmes liés à l’éligibilité aux droits à pension, tout en maintenant la suspension des droits à pension, et liés à la portabilité des droits acquis.

1. De lidstaten nemen met het oog op de aard van het stelsel voor aanvullend pensioen de maatregelen die zij noodzakelijk achten om een redelijke en gelijke behandeling van slapende pensioenrechten te verzekeren, rekening houdend met de duur en de omvang van de bijdragen voor de regeling die namens degene die de regeling verlaat, zijn betaald.
1. Compte tenu de la nature du régime complémentaire de pension, les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d'assurer un traitement équitable et égal des droits à pension dormants tenant compte de la durée et de l'importance des cotisations au régime d'ordre de l'affilié sortant.

als er één bruikbaar oog is, minimumlengte 6,5 cm; het oculeren moet ten minste;
lorsqu'il y a un oeil utilisable, longueur minimale 6,5 cm; le talonnage est effectué au moins :