Traduction de «Oefenterrein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oefenterrein
lieu d'exercice | terrain d'entrainement militaire

oefenterrein voor artillerie-oefeningen
champ de tir réel

goedkeuring van oefenterrein
approbation de terrain d'entraînement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) de woorden "tot het oefenterrein van de krijgsmacht of de penitentiaire inrichting in kwestie" worden vervangen door de woorden "tot het toestel";
c) les mots « au terrain de manoeuvre des forces armées, ou à l'établissement pénitentiaire ou au lieu en question » sont remplacés par les mots « à l'appareil »;

b) de woorden "het oefenterrein van de krijgsmacht of het domein van de penitentiaire inrichtingen" worden vervangen door de woorden "de plaatsen bedoeld in de bepaling onder 1° ";
b) les mots « du terrain de manoeuvre des forces armées, ou de l'établissement pénitentaire » sont remplacés par les mots « des lieux visés au 1° »;

c) in de bepaling onder 5° worden de woorden "het oefenterrein van de krijgsmacht of het domein van de penitentiaire inrichting" vervangen door de woorden "de plaatsen bedoeld in de bepaling onder 1° ";
c) dans le 5°, les mots « du terrain de manoeuvre des forces armées, ou de l'établissement pénitentaire » sont remplacés par les mots « des lieux visés au 1° »;

e) een goedkeuring van een oefenterrein toe te kennen of te wijzigen;
e) accorder ou modifier une approbation de terrain d'entrainement;

Militair oefenterrein Vogelsang in Duitsland.
Terrain d'exercice militaire de Vogelsang en Allemagne.

Voor het gebruik van het oefenterrein gelden dezelfde militaire veiligheidsregels.
Les mêmes mesures de sécurité militaire sont d'application pour l'utilisation du terrain d'exercice.

4. Er zijn geen gevallen bekend van onrechtmatig gebruik van het oefenterrein voor sportactiviteiten.
4. Il n'y a pas de cas connu d'utilisation illégitime du terrain d'exercice pour des activités sportives.

Alle branden op het militaire oefenterrein van Helchteren van de voorbije drie jaar werden veroorzaakt door munitietesten van privébedrijven.
Tous les incendies qui se sont déclarés au cours des trois dernières années sur le terrain d'exercice militaire de Helchteren ont été causés par des tests de munitions effectués par des firmes privées.

De zeven burgemeesters van de omliggende gemeenten beslisten echter om de activiteiten op de militaire site terug te schroeven. Zo zal het aantal dagen dat er schietoefeningen worden gehouden op het schiet- en oefenterrein Pampa Range van vijf naar vier worden verminderd.
Les sept bourgmestres des communes avoisinantes ont décidé de réduire les activités déployées sur le site militaire, ramenant par exemple de 5 à 4 le nombre de jours durant lesquels des exercices de tir pourront être organisés sur les champs de tir et d'exercices de Pampa Range.

6. Gezien het toenemend gebruik van het militair domein te Ursel door de Belgische Krijgsmacht en ook door buitenlandse eenheden als transitzone, wenst het departement dit militair domein te behouden als militair oefenterrein.
6. Vu l'usage toujours plus intensif du domaine militaire d'Ursel par l'Armée belge ainsi que par des unités étrangères en zone de transit, le département de la Défense souhaite garder ce domaine comme terrain d'exercices.