Vertaling van "Officieel vrij van varkenspest verklaren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officieel vrij van varkenspest verklaren
reconnaître officiellement indemne de peste porcine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de ontwikkeling van de klassieke varkenspest in sommige delen van het grondgebied van de Gemeenschap ertoe noopt de maatregelen betreffende het handelsverkeer te versterken en nader aan te geven volgens welke regels de status van de gebieden die officieel vrij van varkenspest zijn, bij uitbreken van de ziekte moet worden gewijzigd;
considérant que, compte tenu de l'évolution de la peste porcine classique dans certaines parties du territoire de la Communauté, il convient de renforcer les mesures relatives aux échanges et de préciser les conditions dans lesquelles le statut des régions officiellement indemnes de peste porcine doit être modifié dans le cas d'apparition de la maladie;

Overwegende dat de Raad bij Beschikking 82/838/EEG van 3 december 1982 (4) bepaalde delen van het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland officieel vrij van varkenspest of vrij van varkenspest verklaard heeft;
considérant que, par la décision 82/838/CEE (4), le Conseil a reconnu certaines parties du territoire de la république fédérale d'Allemagne comme étant officiellement indemne de peste porcine ou indemnes de peste porcine;

Overwegende dat de Raad bij Beschikking 82/838/EEG van 3 december 1982 (4), bepaalde delen van het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland officieel vrij van varkenspest of vrij van varkenspest verklaard heeft;
considérant que par la décision 82/838/CEE du 3 décembre 1982 (4), le Conseil a reconnu certaines parties du territoire de la république fédérale d'Allemagne comme étant officiellement indemnes de peste porcine;

"p) een bedrijf officieel vrij van varkenspest, een bedrijf waar: - ten minste in de laatste twaalf maanden geen varkenspest is geconstateerd,
«p) exploitation officiellement indemne de peste porcine, une exploitation dans laquelle: - la présence de la peste porcine n'a pas été constatée au cours des douze derniers mois au moins,

q) een Lid-Staat of een gebied officieel vrij van varkenspest, een Lid-Staat of een gebied waar: - ten minste in de laatste twaalf maanden geen varkenspest is geconstateerd,
q) État membre ou région officiellement indemnes de peste porcine, un État membre ou une région dans lesquels: - la présence de la peste porcine n'a pas été constatée au cours des douze derniers mois au moins,

Na de uitbreiding van de EEG in 1973 met de nieuwe lidstaten Denemarken, Groot-Brittannië en Ierland werd vrij handelsverkeer tussen landen die officieel vrij zijn van KVP (klassieke varkenspest) geëist, dit betekent: - laatste 12 maanden geen KVP; - geen toestemming tot vaccinatie; - geen varkens op de bedrijven die in de voorbije 12 maanden werden ingeënt.
Après l'élargissement de la CEE en 1973 avec les nouveaux Etats membres Danemark, Grande-Bretagne et Irlande, les échanges commerciaux sont devenus libres entre les pays officiellement indemnes de PPC (peste porcine classique), cela signifie: - pas de PPC dans les 12 derniers mois; - pas d'autorisation de vaccination; - pas de porcs vaccinés depuis moins de 12 mois dans les exploitations.