Traduction de «Officier-commissaris-generaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

commissaris-generaal
commissaire général

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij worden ter kennis van de betrokkenen gebracht, die er een afschrift van ontvangen, door een van de volgende personen : 1° de burgemeester van de gemeente waar de vreemdeling zich bevindt of zijn gemachtigde; 2° een ambtenaar van de Dienst Vreemdelingenzaken; 3° de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen of zijn gemachtigde; 4° een officier van de gerechtelijke politie, ook een officier van de gerechtelijke politie met beperkte bevoegdheid; 5° een politieambtenaar; 6° een ambtenaar van de Administratie der Douane en Accijnzen; 7° de directeur van de strafinrichting indien de vreemdeling aangehouden is; 8° met de medewerking van de Belgische diplomatieke of consulaire overheid in het buitenland, indien de vreemdeling zich niet op het grondgebied van het Rijk bevindt.
Elles sont notifiées aux intéressés, qui en reçoivent une copie, par une des personnes suivantes : 1° par le bourgmestre de la commune où se trouve l'étranger ou par son délégué; 2° par un agent de l'Office des étrangers; 3° par le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ou son délégué; 4° par un officier de police judiciaire, en ce compris l'officier de police judiciaire dont la compétence est limitée; 5° par un fonctionnaire de police; 6° par un agent de l'Administration des douanes et accises; 7° par le directeur de l'établissement pénitentiaire si l'étranger est en état d'arrestation; 8° à l'intervention de l'autorité diplomatique ou consulaire belge à l'étranger si l'étranger ne se trouve pas sur le territoire du Royaume.

Die afdeling zal onder de leiding staan van een afdelingschef met de graad van officier adjunct-commissaris-generaal voor gerechtelijke opdrachten (adjunct-commissaris-generaal).
Cette division sera placée sous la direction d'un chef de division du grade d'officier commissaire général adjoint aux délégations judiciaires (commissaire général adjoint).

De commissaris-generaal kan, na het advies van de raad van overleg van de gerechtelijke politie te hebben ingewonnen, de operationele leiding over de bijzondere brigade en het Centraal Bureau voor de bestrijding van de corruptie opdragen aan een officier van het commissariaat-generaal.
Le commissaire général peut, après avis du conseil de concertation de la police judiciaire, déléguer à un officier du commissariat général la direction opérationnelle de la brigade spéciale et de l'Office central de répression de la corruption.

5º de commissaris-generaal van de federale politie of een door hem aangewezen officier evenals de korpschef van de lokale politie of een door hem aangewezen officier;
5º le commissaire général de la police fédérale ou un officier délégué par lui ainsi que le chef du corps de la police locale ou un officier délégué par lui ;

Art. 21. In de artikelen VI. II. 66 en VI. II. 68 RPPol vervallen de woorden « Is de directeur-generaal degene die met toepassing van artikel VI. II. 37 is aangewezen door de commissaris-generaal, dan wijst de commissaris-generaal een andere directeur-generaal of een hoger officier aan die het voorzitterschap vervult».
Art. 21. Aux articles VI. II. 66 et VI. II. 68 PJPol les mots « Si le directeur général est celui qui, en vertu de l'article VI. II. 37 a été désigné par le commissaire général, ce dernier désigne un autre directeur général ou un officier supérieur qui assume la présidence». sont supprimés.

11° officier-commissaris-generaal voor gerechtelijke opdrachten
11° officier-commissaire général aux délégations judiciaires

In afwijking van het vorige lid kan de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie of de adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie die afwezig of verhinderd is, onder meer in geval van vacature, vervangen worden door de gerechtelijk officier die de minister van Justitie daartoe aanwijst na advies van het college van procureurs-generaal».
Par dérogation à l'alinéa précédent, le commissaire général de la police judiciaire ou le commissaire général adjoint de la police judiciaire qui est absent ou empêché, entre autres en cas de vacance, peut être remplacé par l'officier judiciaire que le ministre de la Justice désigne à cet effet, après avis du collège des procureurs généraux».

« Art. 146 bis. In afwijking van de artikelen 4, 2°, 5, 2°, en 6, 2°, moet de gegadigde, om respectievelijk tot commissaris-generaal, adjunct-commissaris-generaal of hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie te worden aangewezen, gerechtelijk officier zijn».
« Art. 146 bis. Par dérogation aux articles 4, 2°, 5, 2°, et 6, 2°, le candidat doit, pour être respectivement désigné commissaire général, commissaire général adjoint ou commissaire en chef de la police judiciaire, être officier judiciaire».

De commissaris-generaal kan, na het advies van de raad van overleg van de gerechtelijke politie te hebben ingewonnen, de operationele leiding over de bijzondere brigade en het Centraal Bureau voor de bestrijding van de corruptie opdragen aan een officier van het commissariaat-generaal.
Le commissaire général peut, après avis du conseil de concertation de la police judiciaire, déléguer à un officier du commissariat général de la direction opérationnelle de la brigade spéciale et de l'Office central de répression de la corruption.