Traduction de «Officiële externe reserves van de Lid-Staten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officiële externe reserves van de Lid-Staten
réserves officielles de change des Etats membres

de interne en externe financiele stabiliteit der Lid-Staten
la stabilité financière interne et externe des Etats membres

officiële externe reserves van de lidstaten
réserves officielles de change des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de Lid-Staten van de unie behoort tot de fundamentele taken van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) (artikel 127 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).
La détention et la gestion des réserves officielles de change des États membres de l'Union est une des tâches fondamentales du Système européen de banques centrales (SEBC) (article 127 du traité sur l'Union européenne).

Het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de Lid-Staten van de unie behoort tot de fundamentele taken van het ESCB (artikel 105(2) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap).
La détention et la gestion des réserves externes officielles des États membres de l’union appartiennent aux tâches fondamentales du SEBC (article 105(2) du Traité de création de la Communauté européenne).

3) De goudvoorraad van de Bank maakt, samen met de USD-reserves, deel uit van de officiële externe reserves van de Bank.
3) La réserve d’or de la Banque fait partie, conjointement aux réserves d’USD, des réserves externes officielles de la Banque.

Overeenkomstig artikel 9bis van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België (NBB), worden de officiële externe reserves van de Belgische Staat, waartoe de goudvoorraad behoort, aangehouden en beheerd door de Nationale Bank.
Conformément à l'article 9bis de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique (BNB), celle-ci détient et gère les réserves officielles de change de l'État belge, y compris la réserve d'or.

2) Wat betreft de tweede vraag dient vooreerst te worden opgemerkt dat, overeenkomstig artikel 130 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bevattende het beginsel van de onafhankelijkheid van de centrale banken, noch de minister van Financiën of zijn vertegenwoordiger bij de Nationale Bank, noch de Belgische Staat het recht hebben om tussen te komen in het beheer van de officiële externe reserves (waaronder de goudreserves) van de Belgische Staat die worden aangehouden door de Nationale Bank.
2) En ce qui concerne la deuxième question, il faut tout d’abord souligner que, conformément à l’article 130 du Traité relatif au fonctionnement de l’Union européenne comportant le principe de l’indépendance des banques centrales, ni le ministre des Finances ni son représentant auprès de la Banque nationale, ni l'État belge n’ont le droit d’intervenir dans la gestion des réserves externes officielles (parmi lesquelles les réserves d’or) de l'État belge qui sont détenues par la Banque nationale.

Wel bepalen de statuten van de Nationale Bank, die ingevolge de vermelde wet werden aangepast, sindsdien dat de Bank deelneemt aan de fundamentele taken die tot het E.S.C. B. behoren en die erin bestaan de officiële externe reserves van de lid-Staten van de Unie aan te houden en te beheren (artikel 14).
Mais les statuts de la Banque nationale, qui ont été adaptés en fonction de la loi précitée, prévoient depuis lors que la Banque participe aux missions fondamentales relevant du S.E.B.C. et qui consistent à détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres de l'Union (article 14).

Op grond van de onder B.2 vermelde bepalingen van Europees recht staat het E.S.C. B. in voor het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de lid-Staten.
En vertu des dispositions du droit européen mentionnées au B.2, le S.E.B.C. détient et gère les réserves officielles de change des Etats membres.

De bevoegdheid van het E.S.C. B. met betrekking tot de officiële externe reserves van de lid-Staten wordt nader geregeld in de artikelen 30 en 31 van het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank, die bepalen :
La compétence du S.E.B.C. concernant les réserves officielles de change des Etats membres est réglée plus en détail par les articles 30 et 31 du Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, lesquels disposent :

- de officiële externe reserves van de Lid-Staten van de Unie aan te houden en te beheren;
- détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres de l'Union;

- het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de Lid-Staten;
- détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres;