Traduction de «Olieramp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

olieramp | olieveld
marée noire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het eindverslag van de Nationale Commissie van de VS voor het onderzoek naar de olieramp met de Deepwater Horizon van BP en naar offshoreboorwerkzaamheden,
– vu le rapport final de la Commission nationale des États-Unis sur la marée noire entraînée par la plateforme Deepwater Horizon de BP et le forage offshore,

I. overwegende dat de olieramp met de Deepwater Horizon de potentieel verwoestende consequenties voor mens en milieu heeft aangetoond van de exploitatie van aardolie onder extreme omstandigheden, evenals de enorme economische kosten die verband houden met dergelijke milieueffecten,
I. considérant que la marée noire entraînée par la plateforme Deepwater Horizon de BP a démontré les conséquences environnementales et humaines potentiellement dévastatrices de l'exploitation pétrolière dans des milieux extrêmes, ainsi que l'énorme coût économique associé aux dommages causés sur l'environnement,

Welke maatregelen neemt de Raad ten aanzien van de Europese offshoreolie-industrie naar aanleiding van de olieramp in de Golf van Mexico?
Au vu de la marée noire à laquelle les États-Unis sont confrontés dans le golfe du Mexique, quelles mesures le Conseil adopte-t-il en relation avec l'industrie pétrolière européenne offshore?

Kan de Raad meedelen welke maatregelen de Europese Unie heeft genomen om de VS te ondersteunen bij hun inspanningen om de olieramp in de Golf van Mexico te bestrijden?
Le Conseil pourrait-il indiquer avec précision les mesures que l'Union européenne prend pour aider les États-Unis dans les efforts qu'ils déploient pour maîtriser le déversement de pétrole dans le golfe du Mexique?

De Commissie zal voorts recente ontwikkelingen die een initiatief ter zake kunnen rechtvaardigen, zoals de olieramp in de Golf van Mexico, actief volgen.
La Commission surveillera aussi attentivement les faits survenus récemment et susceptibles de justifier une initiative dans ce domaine, comme la marée noire dans le Golfe du Mexique.

Volgens internationale cijfers over olierampen is de huidige olieramp er een van middelgrote omvang en valt de omvang van de milieuschade naar verwachting mee.
Selon les statistiques internationales en matière de marée noire, la marée noire actuelle peut être considérée comme étant de taille moyenne et ne devrait pas constituer un désastre écologique majeur.

Binnen de bestaande instrumenten is het extreem moeilijk of zelfs onmogelijk om op Europees niveau adequaat te reageren op crises die niet door de natuur worden veroorzaakt, zoals blijkt uit industriële ongelukken, zoals de olieramp met de Prestige, en terroristische aanslagen, zoals de bomaanslagen in Madrid in maart 2004.
Sur la base des instruments existants, il est extrêmement difficile, voir impossible, de répondre de manière appropriée à l’échelle de l’UE aux crises graves qui ne sont pas d’origine naturelle, comme en témoignent des accidents industriels tels que la marée noire du Prestige ou des actes terroristes tels que l’attentat de Madrid en mars 2004.

invoering van strafrechtelijke en financiële sancties voor alle partijen die door grove nalatigheid een olieramp in de hand hebben gewerkt .
présenter de nouvelles propositions sur la responsabilité pénale et financière en cas de négligence grave,

Dit was geenszins het eerste geval van een olieramp op zee met ernstige gevolgen voor het milieu.
Ce cas de marée noire est loin d'être le premier à avoir des conséquences dramatiques pour l'environnement.

STAATSSTEUN/VERENIGD KONINKRIJK (Steunmaatregel nr. N/75/93) De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen overbruggingssteun aan marktdeelnemers die financiële verliezen lijden als gevolg van de olieramp bij de Shetland-eilanden.
AIDE D'ETAT/ROYAUME-UNI (Aide n° N 75/93) La Commission a décidé de ne pas émettre d'objections à l'octroi de crédits de soudure afin de venir en aide aux opérateurs ayant subi des pertes économiques à la suite du déversement accidentel de pétrole aux îles Shetland.