Vertaling van "Omgekeerde meerderheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omgekeerde meerderheid
majorité renversée

aanvaardingsminderheid | omgekeerde meerderheid
majorité renversée | minorité d'acceptation

omgekeerde gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée inversée | vote à la majorité qualifiée inversée

meerderheid van stemmen
majorité de vote

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

omgekeerde osmose
osmose inverse

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad kan dit besluit tot verscherpt toezicht binnen een termijn van 10 dagen met een gewone (omgekeerde) meerderheid afwijzen.
Le Conseil peut la rejeter par un vote à la majorité simple sous 10 jours (majorité simple inversée).

Om te vermijden dat staten die onderworpen zijn of dreigen te worden onderworpen aan een buitensporigtekortprocedure zich samen daartegen verzetten, waren de Staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone overeengekomen dat over de maatregelen of sancties die de Commissie voorstelt of aanbeveelt als een Staat de bovengrens van 3 % voor het begrotingstekort overschrijdt, niet meer met gekwalificeerde meerderheid wordt beslist, maar met omgekeerde gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten van de eurozone.
En vue d'éviter que des alliances objectives ne se forment entre des États membres faisant l'objet ou susceptibles de faire l'objet d'une procédure de déficit excessif, les chefs d'État et de gouvernement de la zone euro avaient convenu que les mesures ou sanctions proposées ou recommandées par la Commission lorsqu'un État membre enfreint la règle du plafond des 3 % de déficit devraient être adoptées non plus à la majorité qualifiée mais à la majorité qualifiée renversée c'est-à-dire à défaut d'opposition d'une majorité qualifiée d'États membres de la zone euro.

Hetgeen overigens niet logisch is : een gezamenlijk decreet, dat met een pre-Lombard meerderheid wordt goedgekeurd, kan worden opgeheven, gewijzigd en vervangen door een samenwerkingsakkoord, dat wordt goedgekeurd met een post-Lombard meerderheid, en omgekeerd.
Cela n'est d'ailleurs pas logique: un décret conjoint, qui est approuvé à une majorité « pré-Lombard », peut être abrogé, modifié et remplacé par un accord de coopération, qui est approuvé à une majorité « post-Lombard », et inversement.

Daarom is het gebruik van de omgekeerde meerderheid zo belangrijk en zo existentieel voor het Parlement.
C’est pourquoi le recours au vote à la majorité qualifiée inversée est si important, et si fondamental aux yeux du Parlement.

Wij eisen met ons economisch bestuur nu dat het groei- en stabiliteitspact preventief en correctief wordt versterkt, dat er bij de oplegging van sancties een omgekeerde meerderheid is en dat de Commissie indien nodig het recht heeft om in te grijpen, zodat de burger erop kan vertrouwen dat aan de regels wordt voldaan.
Au travers de nos plans de gouvernance économique, nous réclamons à présent le renforcement des mesures de prévention et de correction du pacte de stabilité et de croissance, une majorité en faveur de l’application de sanctions et le droit pour la Commission d’intervenir, chaque fois que nécessaire, de manière à ce que les citoyens européens puissent avoir l’assurance que les règles sont respectées.

De Raad – want het is de Raad die dit volgens het Verdrag moet doen – zal besluiten over sancties op basis van de zogenaamde “omgekeerde meerderheid”.
Le Conseil - et selon le traité, c’est bien lui - décidera des sanctions par un vote dit «à la majorité inversée».

Het gaat hier om zaken als de opschorting van het stemrecht of de invoering van nieuwe stemregels zoals de omgekeerde meerderheid.
Il s’agit de questions comme la suspension du droit de vote ou l’introduction de nouvelles règles de vote comme la majorité renversée.

Vandaag zien we echter het omgekeerde: al die beschermingsmechanismen - tweederde meerderheid, pariteit, deze alarmbelprocedure .- worden door de minderheid gebruikt om de meerderheid buiten spel te zetten. Vandaar dat de hoofdredacteur van het Belang van Limburg op 30 april een redactioneel commentaar schreef met als titel Dictatuur van de minderheid.
Aujourd'hui, nous constatons toutefois l'inverse : tous ces mécanismes de protection - majorité des deux tiers, parité, procédure de la sonnette d'alarme.- sont utilisés par la minorité pour mettre la majorité hors jeu. C'est ainsi que le rédacteur en chef du Belang van Limburg a écrit le 30 avril un commentaire rédactionnel intitulé Dictatuur van de minderheid (Dictature de la minorité).

Het omgekeerde zou eens waar moeten zijn: een Waalse gemeente waarover een meerderheid van Vlaamse magistraten zou oordelen.
Je voudrais bien voir que l'inverse soit vrai : une commune wallonne soumise au jugement d'une majorité de magistrats flamands.