Vertaling van "Omkeerbare zitplaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

keerbare zitbank | keerbare zitplaats | omkeerbare zitbank | omkeerbare zitplaats
siège réversible

direct omkeerbare machine | direct omkeerbare motor
machine à renversement direct | machine directement réversible | moteur à renversement direct | moteur directement réversible

omkeerbare machinegroep | omkeerbare waterkrachtgroep
groupe réversible

zitplaats
place assise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Voor trekkers met omkeerbare stuurplaats (zitplaats en stuurwiel) moet de as met banden met de grootste diameter als de zich het dichtst bij de bestuurder bevindende as worden beschouwd.
(1) Dans le cas des tracteurs à position de conducteur réversible (siège et volant réversibles), l'essieu le plus proche du conducteur est celui qui est équipé des pneumatiques du plus grand diamètre.

a) in punt 1.3.1, tweede alinea, wordt de volgende tekst toegevoegd: "Ingeval van een trekker met omkeerbare bestuurderspositie (met omkeerbare zitplaats en stuur) wordt het trefpunt gedefinieerd ten opzichte van de snijlijn van het middenvlak van de trekker en een vlak dat loodrecht daarop staat volgens een rechte die door een punt op gelijke afstand tot de twee referentiepunten van de zitplaats loopt".
a) Au point 1.3.1, le texte suivant est ajouté au deuxième alinéa: "Dans le cas d'un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), le point d'impact est défini par rapport à l'intersection du plan médian du tracteur avec un plan qui lui est perpendiculaire, selon une droite passant en un point équidistant des deux points de référence du siège".

(1) Overwegende dat, met het oog op de verhoging van de veiligheid in verband met het steeds gevarieerdere aanbod van de industrie, thans ook rekening moet worden gehouden met trekkers met een omkeerbare bestuurderspositie, dat wil zeggen omkeerbare zitplaats en stuur, die zijn ontworpen om de gebruiksmogelijkheden te verruimen en het zicht op het gereedschap te verbeteren;
(1) considérant que, pour augmenter la sécurité en prenant en compte la variété croissante de l'offre industrielle, il convient à présent de traiter également le cas des tracteurs qui comportent un poste de conduite réversible - avec siège et volant réversibles - conçu pour accroître la polyvalence de fonctionnement et la surveillance des outils;

Ingeval van een trekker met omkeerbare bestuurderspositie (met omkeerbare zitplaats en stuur) wordt de eerste slag in de lengterichting toegebracht aan de zwaarste kant (die meer dan 50 % van de massa van de trekker uitmaakt).
Dans le cas d'un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), le premier choc est longitudinal et appliqué à l'extrémité la plus lourde (avec plus de 50 % de la masse du tracteur).

1. In bijlage I wordt aan punt 2.2 het volgende streepje toegevoegd: "- voor trekkers met omkeerbare bestuurderspositie (met omkeerbare zitplaats en stuur) of met alternatieve zitplaatsen is enkel de in bijlage III, deel B, beschreven methode van toepassing".
1) À l'annexe I, point 2.2, le troisième tiret suivant est ajouté: "- en ce qui concerne les tracteurs à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles) ou équipés de sièges optionnels, seule la méthode d'essai décrite à l'annexe III, partie B, est d'application".