Vertaling van "Omtrek van de te onteigenen percelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omtrek van de te onteigenen percelen
périmètre des immeubles à exproprier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onteigeningsplan moet aangeven de omtrek van de te onteigenen percelen, afzonderlijk of tot stroken samengevoegd, met kadastrale vermelding van de sectie, de nummers, de grootte en de aard der percelen, evenals van de naam der eigenaars.
Le plan d'expropriation indique le périmètre des immeubles à exproprier, isolés ou groupés en zones, avec mention, d'après le cadastre, de la section, des numéros, de la contenance et de la nature des parcelles, ainsi que du nom des propriétaires.

Het onteigeningsplan moet de omtrek van de te onteigenen percelen, afzonderlijk of tot stroken samengevoegd, met kadastrale vermelding van de sectie, de nummers, de grootte en de aard der percelen, evenals van de naam der eigenaars vermelden.
Le plan d'expropriation doit indiquer le périmètre des immeubles à exproprier, isolés ou groupés en zones, avec mention, d'après le cadastre, de la section, des numéros, de la contenance et de la nature des parcelles, ainsi que du nom des propriétaires.

Art. 113. In artikel 17 van hetzelfde decreet wordt de zin "Het onteigeningsplan bevat de identiteit van de onteigenende instantie voor elk te onteigenen perceel, de omtrek van de te onteigenen goederen met kadastrale vermelding van de sectie, de nummers, de grootte, de aard van de percelen en de namen van de eigenaars volgens het kadaster en op basis van het kadasterplan". vervangen door de zin "Het onteigeningsplan wordt opgemaakt conform artikel 11 van het Vlaams Onteigeningsdecreet van 24 februari 2017".
Art. 113. Dans l'article 17 du même décret, la phrase « Le plan d'expropriation comprend, pour chaque parcelle à exproprier, outre l'identité de l'expropriant, également le périmètre des immeubles à exproprier, avec mention, d'après le cadastre, de la section, des numéros, de la contenance, de la nature des parcelles, ainsi que des noms des propriétaires». est remplacée par la phrase « Le plan d'expropriation est établi conformément à l'article 11 du Décret flamand sur les Expropriations du 24 février 2017».

Zodra de eigenaar van een te onteigenen onroerend goed of een houder van een met toepassing van artikel 4 te onteigenen zakelijk recht op de hoogte is gebracht, licht die de houders van een persoonlijk of zakelijk recht op de te onteigenen percelen of onroerende goederen in over het openbaar onderzoek.
Dès que le propriétaire d'un bien immobilier à exproprier ou le détenteur d'un droit réel à exproprier en application de l'article 4, est informé, celui-ci informe les détenteurs d'un droit personnel ou réel sur les parcelles ou biens immobiliers à exproprier, sur l'enquête publique.

1° de omtrek van de te onteigenen onroerende goederen, afzonderlijk of samengevoegd;
1° le périmètre des biens immobiliers à exproprier, séparés ou regroupés ;

Daarenboven worden de eigenaars van de goederen die gelegen zijn binnen de omtrek van de te onteigenen onroerende goederen, schriftelijk en thuis persoonlijk verwittigd dat het ontwerp in het gemeentehuis ligt.
En outre, les propriétaires des biens compris dans le périmètre des immeubles à exproprier sont avertis individuellement, par écrit et à domicile, du dépôt du projet à la maison communale.

§ 1. Wanneer het onteigeningsplan wordt opgemaakt na het plan, het structuurplan of de omtrek bedoeld in artikel D.VI. 1, worden de eigenaars van de goederen gelegen in de omtrek van de te onteigenen onroerende goederen er individueel, schriftelijk en in hun woonplaats over op de hoogte gebracht.
§ 1 . Lorsque le plan d'expropriation est dressé postérieurement au plan, schéma ou périmètre visés à l'article D.VI. 1, les propriétaires des biens compris dans le périmètre des immeubles à exproprier sont avertis individuellement, par écrit et à domicile, du projet.

Gelet op het aangetekend schrijven van 6 oktober 2011 waarmee de eigenaars van de te onteigenen percelen individueel op de hoogte zijn gesteld;
Vu la lettre recommandée du 6 octobre 2011 par laquelle les propriétaires des parcelles à exproprier ont été avertis individuellement;

Overwegende dat de te onteigenen percelen niet geïnventariseerd zijn zodat enkel een bodemattest dient aangevraagd te worden overeenkomstig artikel 58, § 1 van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems,
Attendu que les parcelles à exproprier ne sont pas inventoriées de sorte qu'il faut uniquement demander une attestation du sol conformément, à l'article 58 § 1 de l'ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués.

- de wijziging van de omtrek van onteigening van bepaalde percelen gebonden aan de habitat waaronder met name, perceel D239F2 (Tiensesteenweg) om de juiste perceelbeperkingen die de bestaande toestand conform zijn na te leven en van de noodzaak om perceel D425E (Fleurusstraat) te onteigenen, die een soort uitgroeiing is ten opzichte van het onteigeninsgebied;
- la modification du périmètre d'expropriation de certaines parcelles liées à l'habitat dont notamment, la parcelle D239F2 (chaussée de Tirlemont) en vue de respecter les limites parcellaires exactes et conformes à la situation existante ainsi qu'à revoir la nécessité d'exproprier la parcelle D425E (rue de Fleurus), sorte d'excroissance par rapport à la zone d'expropriation;