Vertaling van "Onbuigzaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbuigzaam
résistant

onbuigzaam bij weerstand
non articulé en traînée

onbuigzaam | stijf
inflexible | raide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het opleggen van een maximumtermijn voor de behandeling van een dossier is altijd moeilijk omdat het zo onbuigzaam lijkt.
L'imposition d'un délai maximal de traitement d'un dossier est toujours une mesure délicate de par son caractère linéaire.

De eerste minister herinnert eraan dat het Belgisch indexeringsmechanisme niet onbuigzaam is, aangezien het elke acht jaar wordt herzien.
Le premier ministre rappelle que le mécanisme d'indexation belge n'est pas inflexible, étant donné qu'il est revu tous les huit ans.

Niettemin is het van groot belang dat we onbuigzaam zijn tegenover terrorisme.
Il sera cependant essentiel d’adopter une attitude ferme face au terrorisme.

Bovendien vormen ze een bedreiging voor het verkrijgen van inzicht in de feitelijke situatie, die zowel open staat als onbuigzaam is voor terrorisme.
Ils menacent en outre la compréhension de la situation telle qu’elle est vraiment, qui est à la fois inclusive et ferme vis-à-vis du terrorisme.

Het is belangrijk dat via de maatregelen niet wordt gepoogd een onbuigzaam kader verplicht te stellen dat haaks staat op de nadruk op stimulerende regelgeving voor luchthavens met een marktinvloed van betekenis, of dat een onzeker klimaat teweeg brengt voor toekomstige investeringen in de sector luchthavens.
Il importe qu'aucune mesure ne tende à imposer un cadre rigide qui compromette l'objectif d'aboutir à une réglementation incitative des aéroports puissants sur le marché ou qui crée un environnement instable propre à décourager les investissements aéroportuaires dans l'avenir.

32. juicht de beslissing van de Commissie toe om de samenwerking met Eurogramme onmiddellijk stop te zetten; roept de Commissie er dringend toe op zich uiterst onbuigzaam op te stellen in de procedure van terugvordering tegen de zich in liquidatie bevindende vereniging EuroCost;
32. se félicite de ce que la Commission ait décidé de mettre un terme à la coopération avec Eurogramme; invite la Commission à mettre en œuvre avec la plus grande rigueur la procédure de recouvrement à l'encontre de la société EuroCost désormais en liquidation;

39. is blij dat de Commissie ten aanzien van het stabiliteits- en groeipact een onbuigzaam standpunt inneemt en dat ze het voornemen uitspreekt de effectiviteit en de geloofwaardigheid van het pact te willen vergroten;
39. se félicite de la position ferme de la Commission à l'égard du pacte de stabilité et de croissance ainsi que de l'intention de celle-ci de renforcer l'efficacité et la crédibilité du pacte;

Stroboscopisch onderzoek van de stembanden met een onbuigzaam optisch systeem of door fibroscopie, met of zonder registreren van de bewegingen met een camera en videorecorder K 40 ?
Examen stroboscopique des cordes vocales par un système optique rigide ou par fibroscopie, avec ou sans enregistrement des mouvements avec caméra et magnétoscope K 40 ?