Traduction de «Onderhoudsbijdrage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhoudsbijdrage
contribution alimentaire

alimentatie | bedrag voor levensonderhoud | onderhoudsbijdrage | onderhoudsgeld | onderhoudsuitkering | uitkering tot levensonderhoud
pension alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE - 21 JULI 2017. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat betreft de vermelding in de vonnissen betreffende de vaststelling van een onderhoudsbijdrage, van de mogelijkheid tot machtiging van de schuldeiser om aan de onderhoudsplichtige verschuldigde geldsommen te ontvangen (1)
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE - 21 JUILLET 2017. - Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la mention, dans les jugements relatifs à la fixation d'une contribution alimentaire, de la possibilité d'autoriser le créancier à percevoir les sommes dues au débiteur d'aliments (1)

In tegenstelling tot wat het geval is in de meeste andere geïndustrialiseerde landen, kennen we in België geen algemeen aanvaard systeem van geobjectiveerde berekening van het bedrag van de onderhoudsbijdrage voor de kinderen, ingeval de ouders gescheiden leven.
Contrairement à la plupart des autres pays industrialisés, la Belgique ne s'est pas encore dotée d'un système généralement accepté pour le calcul objectif des contributions alimentaires dues pour les enfants de parents séparés.

« Schendt artikel 626 van het Gerechtelijk Wetboek het gelijkheidsbeginsel uitgedrukt in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, wanneer het wordt toegepast in die zin dat de rechter van de woonplaats van de onderhoudsgerechtigde wel territoriaal bevoegd is om kennis te nemen van een vordering tot toekenning of aanpassing van een in artikel 591, 7° van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde onderhoudsbijdrage, terwijl de rechter van de woonplaats van de onderhoudsplichtige territoriaal niet bevoegd is om kennis te nemen van een vordering tot afschaffing of aanpassing van een in artikel 591, 7° van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde onderhoudsbijdrage ?
« L'article 626 du code judiciaire viole-t-il le principe d'égalité énoncé aux articles 10 et 11 de la Constitution lorsqu'il est appliqué en ce sens que le juge du domicile du créancier d'aliments est territorialement compétent pour connaître d'une demande d'octroi ou d'adaptation d'une pension alimentaire visée à l'article 591, 7°, du Code judiciaire, tandis que le juge du domicile du débiteur d'aliments est territorialement incompétent pour connaître d'une demande de suppression ou d'adaptation d'une pension alimentaire visée à l'article 591, 7°, du Code judiciaire ?

1. a) Hoeveel echtscheidingen door onderlinge toestemming (EOT) werden er in de jongste vijf jaar uitgesproken, opgedeeld per jaar en per provincie? b) Hoeveel procedures werden er - nadat de echtscheiding in kracht van gewijsde trad - opnieuw ingeleid ofwel aangaande maatregelen omtrent de persoon, de goederen of de onderhoudsbijdrage voor de kinderen ofwel aangaande de regeling van de situatie tussen de ex-echtgenoten en dit in de loop van de jongste vijf jaar, opgedeeld per jaar en per provincie?
1. a) Au cours des cinq dernières années, combien de divorces par consentement mutuel (DCM) ont été prononcés, répartis par année et par province? b) Après que le divorce ait été coulé en force de chose jugée, combien de procédures ont à nouveau été introduites pour des mesures concernant la personne, les biens ou la contribution alimentaire pour les enfants ou pour des mesures relatives au règlement de la situation entre ex-conjoints, au cours des cinq dernières années,réparties par année et par province?

2. a) Hoeveel echtscheidingen op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk (EOO), opgedeeld per jaar, rechtsgrond (artikel 229, §§ 1, 2 of 3 van het Burgerlijk Wetboek) en provincie, werden er in de jongste vier jaar uitgesproken? b) Hoeveel procedures werden er - nadat de echtscheiding in kracht van gewijsde trad - opnieuw ingeleid ofwel aangaande maatregelen omtrent de persoon, de goederen of de onderhoudsbijdrage voor de kinderen ofwel aangaande de regeling van de situatie tussen de ex-echtgenoten en dit in de loop van de jongste vier jaar, opgedeeld per jaar en per provincie?
2. a) Au cours des quatre dernières années, combien de divorces ont été prononcés pour cause de désunion irrémédiable des époux (DDI), répartis par année, par fondement juridique (article 229, §§ 1, 2 ou 3 du Code civil) et par province? b) Après que le divorce ait été coulé en force de chose jugée, combien de procédures ont à nouveau été introduites pour des mesures concernant la personne, les biens ou la contribution alimentaire pour les enfants ou pour des mesures relatives au règlement de la situation entre ex-conjoints, au cours des quatre dernières années,réparties par année et par province?

« Art. 1321. § 1. Behoudens akkoord van de partijen over het bedrag van de onderhoudsbijdrage in het belang van het kind, vermeldt elke rechterlijke beslissing die de onderhoudsbijdrage vaststelt op grond van artikel 203, § 1, van het Burgerlijk Wetboek volgende elementen :
« Art. 1321. § 1 Sauf accord des parties quant au montant de la contribution alimentaire conforme à l'intérêt de l'enfant, toute décision judiciaire, fixant une contribution alimentaire en vertu de l'article 203, § 1 du Code civil, indique les éléments suivants :

De rechter kan nochtans een andere formule toepassen voor de aanpassing van de onderhoudsbijdrage.
Le juge peut toutefois appliquer une autre formule d'adaptation de la contribution alimentaire.

§ 1. De krachtens artikel 203, § 1, bepaalde onderhoudsbijdrage, vastgesteld hetzij bij vonnis overeenkomstig artikel 1321 van het Gerechtelijk Wetboek, hetzij bij overeenkomst, wordt van rechtswege aangepast aan de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen.
§ 1. La contribution alimentaire déterminée en vertu de l'article 203, § 1, et fixée soit par jugement conformément à l'article 1321 du Code judiciaire soit par convention, est adaptée de plein droit aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation.

Het is immers zo dat de raad voor maatschappelijk welzijn bij de opstelling van bedoelde terugvorderingsschaal de onderhoudsbijdrage differentieert op grond van diverse criteria, zoals onder andere het belastbaar inkomen van de onderhoudsplichtige, het aantal personen dat deze ten laste heeft, de aard van de gemaakte kosten van maatschappelijke dienstverlening, enz. Verder dient te worden opgemerkt dat de vastgestelde schaal of barema van tussenkomsten slechts richtgevend is en dat het openbaar centrum bij het bepalen van de uiteindelijke onderhoudsbijdrage in elk individueel geval van deze terugvorderingsschaal kan afwijken, mits inachtname van bijzondere omstandigheden, overeenkomstig artikel 16 van voornoemd koninklijk besluit van 9 mei 1984.
En effet, le conseil de l'aide sociale différencie, lors de l'établissement de l'échelle de recouvrement concerné, la contribution alimentaire, sur la base de différents critères, tels que notamment le revenu imposable du débiteur d'aliments, le nombre de personnes que celui-ci a à sa charge, la nature des frais d'aide sociale exposés, etc. Pour le reste, il y a lieu de faire remarquer que l'échelle ou le barème fixé en matière d'intervention n'est qu'indicatif et que le centre public d'aide sociale peut, lors de la détermination de la contribution alimentaire finale, déroger dans chaque cas individuel à cette échelle de recouvrement en fonction de circonstances particulières, conformément à l'article 16 de l'arrêté royal prérappelé du 9 mai 1984.