Vertaling van "Onderkoeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderkoeling | superkoeling
super-réfrigération | surfusion | surréfrigération

hypothermie | onderkoeling
hypothermie | température treop basse

homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

constitutionele onderkoeling die voorafgaat aan het stollingsfront
surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2º niet-natuurlijke dood of overlijden op niet-natuurlijke wijze : elk overlijden dat rechtstreeks of onrechtstreeks is veroorzaakt door een uitwendige factor of elk overlijden dat het gevolg is van een ongeval, zelfdoding of doding evenals elk overlijden dat het gevolg is van een trauma, verstikking, verdrinking, vergiftiging, verbranding, verhitting, onderkoeling of electrocutie;
2º mort non naturelle ou décès non naturel: tout décès causé directement ou indirectement par un facteur externe ou tout décès consécutif à un accident, un suicide ou un homicide, ainsi que tout décès consécutif à un traumatisme, une asphyxie, une noyade, un empoisonnement, une brûlure, une hyperthermie, une hypothermie ou une électrocution;

Een lid van de groep leed aan onderkoeling, maar dankzij een snelle reactie werd de patiënt gered.
Un membre du groupe souffrait d'hypothermie, mais la rapidité de l'intervention a permis de le sauver.

Beschermende kleding tegen onderkoeling in water - Deel 1 : Pakken om continu te dragen, inclusief veiligheidseisen (ISO 15027-1:2012) (2e uitgave)
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion - Partie 1 : Combinaisons de port permanent, exigences y compris la sécurité (ISO 15027-1:2012) (2 édition)

Beschermende kleding tegen onderkoeling in water - Deel 2 : Overlevingspakken voor drenkelingen, inclusief veiligheidseisen (ISO 15027-2:2012) (2e uitgave)
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion - Partie 2 : Combinaisons d'abandon, exigences y compris la sécurité (ISO 15027-2:2012) (2 édition)

Ik zou echter willen opmerken dat zowel voor het menselijk lichaam als voor de economie een flinke koorts net zo gevaarlijk is als onderkoeling.
Toutefois, je voudrais vous signaler et attirer votre attention sur le fait qu’une fièvre de cheval est aussi dangereuse qu’une hypothermie, que ce soit pour le corps humain ou pour l’économie.

Degenen die het hebben overleefd, vertellen nog altijd uitvoerig over hoe, tussen april 1992 en april 1993, duizenden vluchtelingen, in een poging de Bosnisch-Servische aanvallen te ontvluchten, zich verstopten in kelders, garages en zelfs in verlaten huizen van Serviërs; over hoe ze leefden op uitsluitend wortels; over hoe ze onder de vlooien zaten; over hoe ze zich, bevroren tijdens de lange winter in 1992, verwarmden door autobanden en plastic flessen te verbranden; en over hoe de lijken van de mensen die waren gestorven door ondervoeding en onderkoeling werden opgegeten door honden.
Ceux qui y ont survécu se rappellent toujours comment, entre avril 1992 et avril 1993, des milliers de réfugiés, cherchant à fuir les incursions des Serbes bosniaques, se sont cachés dans des caves, des garages et même dans des maisons abandonnées par les Serbes; comment ils devaient se nourrir de racines; comment ils étaient infestés de puces; comment, gelés par les longs mois de l’hiver 1992, ils se réchauffaient en brûlant des pneus et des bouteilles en plastique; et comment les corps de ceux qui mourraient de faim et de froid étaient mangés par les chiens.

Het is ook wetenschappelijk bewezen dat veel meer mensen aan onderkoeling sterven dan aan hitte.
C’est aussi un fait scientifique que beaucoup plus de personnes meurent de froid plutôt que de chaleur.

Ik wil iedereen eraan herinneren dat ongeveer een week voordat mevrouw Reggiani werd vermoord in Roma, in dezelfde sloppenwijk als waar de moordenaar van mevrouw Reggiani woonde, een twee maanden oude Roma-baby overleed door onderkoeling.
Je voudrais rappeler à tous qu’une semaine environ avant que Mme Reggiani ne soit tuée à Rome, dans le même bidonville où vivait le meurtrier de cette dame, un enfant rom âgé de deux mois est mort de froid.

Zelfs nu is het nog steeds toeval als het slachtoffer dan tijdig wordt gevonden. Met name in de winter gebeurt het regelmatig dat bestuurders die op verlaten wegen een ongeval hebben gehad, aan hun verwondingen overlijden, voornamelijk door onderkoeling, en niet als rechtstreeks gevolg van het ongeval.
Aujourd’hui encore, retrouver les victimes de ces accidents à temps est une question de chance; en hiver, souvent, les victimes de ces accidents sur des routes isolées succombent à leurs blessures, elles meurent d’hypothermie plutôt que des conséquences directes de l’accident lui-même.

Beschermende kleding tegen onderkoeling in water - Deel 2 : Bescherming tegen onderkoeling bij drenkelingen, eisen inclusief veiligheid (ISO 15027-2:2002) (1 uitgave)
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion - Partie 2 : Combinaisons d'abandon, exigences y compris la sécurité (ISO 15027-2:2002) (1 édition)