Traduction de «Onderneming van openbare of particuliere werken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderneming van openbare of particuliere werken
entreprise de travaux publics ou privés

Aanbeveling inzake het behoud van cultureel eigendom bedreigd door openbare of particuliere werken
Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit punt komt voor in de aanbeveling van de UNESCO van 19 november 1968 in verband met de bescherming van culturele goederen in gevaar gebracht door openbare of particuliere werken, in de Aanbeveling nr. R (89) 5 van de Raad van Europa en in het Icomos Handvest.
Ce point apparaît dans la recommandation de l'UNESCO du 19 novembre 1968 concernant la préservation des biens culturels mis en péril par les travaux publics ou privés, dans la Recommandation nº R (89) 5 du Conseil de l'Europe et dans la Charte Icomos.

De aanbeveling van de UNESCO van 19 november 1968 betreffende de bescherming van culturele goederen in gevaar gebracht door openbare of particuliere werken bepaalt in artikel 24.a dat « de archeologische reservaten het voorwerp zouden moeten zijn van aanwijzings- of beschermingsmaatregelen en eventueel aankopen zodat het mogelijk is er grondige opgravingen te verrichten of de overblijfselen te beschermen die er werden gevonden ».
La recommandation de l'UNESCO du 19 novembre 1968 concernant la préservation des biens culturels mis en péril par les travaux publics ou privés dispose à l'article 24.a que « les réserves archéologiques devraient faire l'objet de mesures de classement ou de protection et éventuellement d'acquisitions immobilières afin qu'il soit possible d'y effectuer des fouilles approfondies ou de préserver des vestiges qui y ont été découverts ».

Al te vaak ontvangt de PETI-commissie verzoekschriften van burgers die het feit aan de kaak stellen dat voor grote openbare en particuliere werken geen openbare raadpleging is gehouden.
Trop souvent, la commission reçoit des pétitions de citoyens qui signalent qu'aucune consultation publique n'a eu lieu pour de grands travaux publics et privés.

Federaal Dienstencentrum vergoeding ondernemer zelfstandig beroep financieel verlies kleine en middelgrote onderneming detailhandel openbare werken
Centre de Services fédéral indemnisation entrepreneur profession indépendante perte financière petites et moyennes entreprises commerce de détail travaux publics

vergoeding zelfstandig beroep financieel verlies kleine en middelgrote onderneming detailhandel openbare werken
indemnisation profession indépendante perte financière petites et moyennes entreprises commerce de détail travaux publics

Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen vergoeding zelfstandig beroep financieel verlies kleine en middelgrote onderneming detailhandel openbare werken
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants indemnisation profession indépendante perte financière petites et moyennes entreprises commerce de détail travaux publics

K. overwegende dat tot dusverre slechts een gering deel van het Europese culturele erfgoed is gedigitaliseerd, dat de lidstaten verschillende snelheden aanhouden, en dat de aan grootschalige digitalisering toegewezen overheidskredieten ontoereikend zijn; overwegende dat de lidstaten harder moeten proberen de digitalisering van openbare en particuliere werken te versnellen,
K. considérant que, jusqu'à présent, seule une partie infime du patrimoine culturel européen a été numérisé, que les États membres progressent à des rythmes différents et que les crédits publics alloués à une numérisation massive sont insuffisants, et considérant que les États membres devraient intensifier leurs efforts pour accélérer la numérisation des œuvres publiques et privées,

Ofschoon deze werknemers al jarenlang werkzaam zijn en in een vaste en permanente functie voorzien bij een onderneming in de openbare of particuliere sector, worden zij niet rechtstreeks in dienst genomen, maar werken zij via particuliere arbeidsbemiddelingsbureaus - koppelbazen dus.
Alors que les travailleurs sont employés durant plusieurs années de suite, qu’ils répondent à des besoins constants et durables des entreprises, du secteur public comme du secteur privé, ils ne sont pas recrutés directement par les entreprises, mais par l’intermédiaire de bureaux de placement privés - c’est-à-dire de bureaux de «négriers».

Ofschoon deze werknemers al jarenlang werkzaam zijn en in een vaste en permanente functie voorzien bij een onderneming in de openbare of particuliere sector, worden zij niet rechtstreeks in dienst genomen, maar werken zij via particuliere arbeidsbemiddelingsbureaus - koppelbazen dus.
Alors que les travailleurs sont employés durant plusieurs années de suite, qu'ils répondent à des besoins constants et durables des entreprises, du secteur public comme du secteur privé, ils ne sont pas recrutés directement par les entreprises, mais par l'intermédiaire de bureaux de placement privés – c'est-à-dire de bureaux de "négriers".