Traduction de «Onderneming voor het bezoldigd vervoer van personen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderneming voor het bezoldigd vervoer van personen
entreprise de transport rémunéré de personnes

met bezoldigd vervoer van personen gelijkgesteld gratis vervoer
transports gratuits assimilés à des transports rémunérés de personnes

onderneming voor het bezoldigd vervoer van zaken
entreprise de transport rémunéré de choses

bezoldigd vervoer van personen per taxi
transport rémunéré de personnes par taxi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20° keuring inzake kwaliteitsnormen, waaraan de voertuigen gebruikt voor ongeregeld bezoldigd vervoer van personen moeten voldoen :
20° contrôle des normes de qualité auxquelles doivent répondre les véhicules affectés aux services occasionnels de transports rémunérés de personnes :

20° keuring inzake kwaliteitsnormen, waaraan de voertuigen gebruikt voor ongeregeld bezoldigd vervoer van personen moeten voldoen:
20° contrôle des normes de qualité auxquelles doivent répondre les véhicules affectés aux services occasionnels de transports rémunérés de personnes :

Gelet op de besluitwet van 30 december 1946 betreffende het bezoldigd vervoer van personen over de weg met autobussen en met autocars, gewijzigd bij de wetten van 27 december 1977 en 29 juni 1984, artikelen 12 en 13;
Vu l'arrêté-loi du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars, modifié par les loi des 27 décembre 1977 et 29 juin 1984, les articles 12 et 13;

Art. 3. De minister bevoegd voor bezoldigd vervoer van personen wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le ministre qui a le transport rémunéré de personnes dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 2. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de woorden "voornamelijk afgenomen van personen die het bezoldigd vervoer van personen zullen verzorgen" geschrapt.
Art. 2. A l'article 14 du même arrêté, les mots « appliqués principalement à des personnes appelées à effectuer du transport rémunéré de personnes » sont supprimés.

b) het bezoldigd vervoer van personen met motorvoertuigen die een dienst voor het verhuren met chauffeurs uitmaken voor zover dit gebeurt met voertuigen die aangepast zijn voor het vervoeren van gehandicapte personen; deze status wordt bevestigd middels het goedkeuringsattest betreffende de aanpassing van een auto afgeleverd door de FOD Mobiliteit en Vervoer;
b) le transport rémunéré de personnes au moyen de véhicules automobiles faisant l’objet d’une location avec chauffeur, pour autant que ces véhicules soient reconnus aptes au transport de personnes handicapées; cette reconnaissance fait l’objet d’une déclaration de conformité attestant de l’adaptation du véhicule, délivrée par le SPF Mobilité et Transports;

Volgens artikel 75 van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, mag geen publiciteit worden gevoerd op de buitenste ruiten van de voor het bezoldigd vervoer van personen of voor hiermede gelijkgesteld gratis vervoer gebruikte auto's.
En vertu de l'article 75 de l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, aucune publicité ne peut être faite sur le vitrage extérieur des véhicules automobiles affectés à des transports rémunérés de personnes ou à des transports gratuits assimilés à ces derniers.

2. Het bezoldigd vervoer van personen per autocar is een dienst beoogd in artikel 18, § 1, tweede lid, 1º, van het BTW-Wetboek.
2. Le transport rémunéré de personnes par autocar constitue une prestation de services visée à l'article 18, § 1, alinéa 2, 1º, de Code de la TVA.

Deze voertuigen beschikken noch over een vergunning noch over een verzekering voor het bezoldigd vervoer van personen.
Ces véhicules ne disposent ni d'une licence ni d'une assurance pour le transport rémunéré de personnes.