Vertaling van "Ondertoezichtstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ondertoezichtstelling
mise sous surveillance

maatregelen inzake bijzondere jeugdbijstand | ondertoezichtstelling
assistance éducative

(civielrechtelijke)ondertoezichtstelling
placement sous la surveillance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Het toezichtsdocument wordt in geen geval gebruikt na het verstrijken van de termijn die terzelfder tijd volgens dezelfde procedure wordt vastgesteld als de ondertoezichtstelling of de vrijwaringsmaatregelen, waarbij de aard van de producten en de andere bijzondere omstandigheden van de transacties in aanmerking worden genomen.
4. En tout état de cause, les documents de surveillance ne sont pas utilisés après l'expiration d'un délai qui est fixé en même temps et selon la même procédure que la mesure de surveillance ou de sauvegarde et qui tient compte de la nature des produits et des autres particularités des transactions.

Voorts voorziet de verordening in de mogelijkheid van toezichts- en vrijwaringsmaatregelen. Ook voorziet de verordening in de mogelijkheid van ondertoezichtstelling van textielproducten in andere derde landen wanneer producenten in de Unie van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten hierdoor ernstige schade lijden of dreigen te lijden.
Par ailleurs, le règlement permet d'imposer des mesures de surveillance visant d'autres pays tiers lorsque des importations de produits textiles originaires desdits pays causent ou menacent de causer un préjudice grave à la production communautaire de produits similaires ou directement concurrents.

De twee partijen streven er tevens naar elke onderdaan van de andere Staat die een onopzettelijk misdrijf heeft gepleegd, in vrijheid te stellen na betaling van een borg of na een ondertoezichtstelling.
Les deux parties s'efforceront également de mettre en liberté tout ressortissant de l'autre État qui a commis une infraction involontaire, moyennant paiement d'une caution ou des mesures de contrôle judiciaire.

Ik denk dan aan maatregelen zoals een beroepsverbod, verplichte psychiatrische behandeling bij onder meer seksdelicten en ondertoezichtstelling van voorwaardelijk vrijgelaten personen.
Je pense à des mesures telles que l'interdiction de poursuivre certaines activités, le suivi obligatoire d'un traitement psychiatrique et sexologique et tout le domaine de la supervision des personnes libérées sur parole.

Artikel 37, § 2, van de wet van 1965 somt de maatregelen op die de jeugdrechtbanken kunnen uitspreken, voorlopig of ten gronde, ten aanzien van minderjarige delinquenten, met name berisping, gewone ondertoezichtstelling, ondertoezichtstelling onder voorwaarden, plaatsing privé en plaatsing in een openbare instelling.
L'article 37, § 2, de la loi de 1965 énumère les mesures (réprimande, surveillance simple, surveillance sous conditions, placement « privé », placement en institution publique) que les juridictions de la jeunesse peuvent prononcer, par ordonnance ou par jugement, à l'égard de mineurs délinquants.

­ in 4 gevallen (22,2 %) een ondertoezichtstelling onder voorwaarde van het vervullen van een dienstverlening van educatieve of filantropische aard;
­ dans 4 cas (22,2 %), une surveillance sous condition de l'accomplissement d'une prestation éducative ou philanthropique;

­ in 1 geval (5,5 %) een gewone ondertoezichtstelling.
­ dans 1 cas (5,5 %) une surveillance simple.