Traduction de «Onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten beheren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten beheren
gérer des projets de R&D | gérer des projets de recherche et développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het totale bedrag van de vrijstelling van storting van de bedrijfsvoorheffing die toegekend wordt aan de ondernemingen die bezoldigingen uitbetalen of toekennen aan onderzoekers die zijn tewerkgesteld in onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's en die een in § 2, 3° of 4°, bedoeld diploma hebben, is evenwel beperkt tot 25 pct. van het totale bedrag van de vrijstelling van storting van de bedrijfsvoorheffing voor de ondernemingen die bezoldigingen uitbetalen of toekennen aan onderzoekers die zijn tewerkgesteld in onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's en die een in § 2, 1° of 2°, bedoeld diploma hebben.
Le montant total de la dispense de versement du précompte professionnel accordé aux entreprises qui paient ou attribuent des rémunérations à des chercheurs qui sont engagés dans des projets ou programmes de recherche ou de développement et qui ont un diplôme visé au § 2, 3° ou 4°, est limité à 25 p.c. du montant total de la dispense de versement du précompte professionnel accordé aux entreprises qui paient ou attribuent des rémunérations à des chercheurs qui sont engagés dans des projets ou programmes de recherche ou de développement et qui ont un diplôme visé au § 2, 1° ou 2°.

"Eenzelfde vrijstelling van storting van de bedrijfsvoorheffing ten belope van 40 pct. van die bedrijfsvoorheffing wordt toegekend aan ondernemingen die bezoldigingen uitbetalen of toekennen aan onderzoekers die zijn tewerkgesteld in onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's en die een in § 2, 3° of 4°, bedoeld diploma hebben.
"Une même dispense de versement du précompte professionnel est accordée à concurrence de 40 p.c. de ce précompte professionnel aux entreprises qui paient ou attribuent des rémunérations à des chercheurs qui sont engagés dans des projets ou programmes de recherche ou de développement et qui ont un diplôme visé au § 2, 3° ou 4°.

1° De in aanmerking komende kosten van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten worden bij een specifieke categorie onderzoek en ontwikkeling ingedeeld en betreffen de kosten bedoeld in artikel 25, lid 3 van de algemene groepsvrijstellingsverordening;
1° Les coûts admissibles des projets de recherche et de développement sont affectés à une catégorie spécifique de recherche et de développement et sont ceux visés à l'article 28, alinéa 3 du règlement général d'exemption par catégorie;

Vervolgens is in artikel 2, f, van dit ontwerp ook een aanpassing aan hetzelfde artikel 95 , KB/WIB 92 vastgelegd, zodat de verhoging van het vrijstellingspercentage van 75 naar 80 pct. waarin is voorzien in artikel 3 van de wet van 17 juni 2013 houdende fiscale en financiële bepalingen en bepalingen betreffende de duurzame ontwikkeling, voor bezoldigingen aan assistent-onderzoekers, postdoctorale onderzoekers, onderzoekers die aan onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's werken en het wetenschappelijk personeel van " Young Innovative Companies" ook geïntegreerd wordt in hetzelfde artikel van het KB/WIB 92.
Par ailleurs, le projet prévoit aussi, à l'article 2, f, une adaptation du même article 95 , AR/CIR 92, pour que l'augmentation de 75 à 80 p.c. du pourcentage de dispense prévu à l'article 3 de la loi du 17 juin 2013 portant des dispositions fiscales et financières et des dispositions relatives au développement durable, pour les rémunérations à des chercheurs assistants, des chercheurs postdoctoraux, des chercheurs affectés à des projets de recherche ou de développement ou à des programmes de recherche ou de développement et au personnel scientifique des " Young Innovative Companies" ', soit elle aussi intégrée dans le même article de l'AR/CIR 92.

Art. 11. In artikel 275, § 1, zesde lid, vierde streepje, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 december 2005, worden de woorden " onderzoeks- en ontwikkelings-programma's" vervangen door de woorden " onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's" .
Art. 11. Dans l'article 275, § 1, alinéa 6, quatrième tiret, du même Code, inséré par la loi du 23 décembre 2005, les mots " programmes de recherche et de développement" sont remplacés par les mots " projets ou programmes de recherche ou de développement" .

2° in § 1, derde lid, 1°, worden de woorden " aan onderzoeksprojecten" vervangen door de woorden " aan onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's" en worden de woorden " het onderzoeksproject" vervangen door de woorden " het onderzoeks- of ontwikkelingsproject of -programma" ;
2° dans le § 1, alinéa 3, 1°, les mots " des projets de recherche" sont remplacés par les mots " des projets ou programmes de recherche ou de développement" et les mots " projet de recherche" sont remplacés par les mots " projet ou programme de recherche ou de développement" ;

4° in § 1, derde lid, 3°, worden de woorden " onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's" vervangen door de woorden " onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's" ;
4° dans le § 1, alinéa 3, 3°, les mots " programmes de recherche et de développement" sont remplacés par les mots " projets ou programmes de recherche ou de développement" ;

Dit zal worden gecombineerd met een meerjarenprogramma om te anticiperen op nieuwe normalisatiebehoeften en op de integratie van normen in de onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten van het kaderprogramma voor onderzoek.
Cela s’accompagnera d’un programme pluriannuel visant à anticiper les nouveaux besoins en matière de normalisation et l’intégration des normes dans les projets de RD relevant du programme-cadre de recherche.

Om voor de in punt e) bedoelde steun ten behoeve van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten en haalbaarheidsstudies de passende drempels vast te stellen, wordt een project geacht „overwegend” uit fundamenteel onderzoek of „overwegend” uit industrieel onderzoek te bestaan, indien meer dan 50 % van de in aanmerking komende projectkosten wordt gemaakt voor activiteiten die binnen de categorie „fundamenteel onderzoek”, onderscheidenlijk „industrieel onderzoek” vallen.
Afin de déterminer le seuil approprié applicable aux aides en faveur des projets de recherche et de développement et aux études de faisabilité conformément au point e), un projet est considéré comme consistant «à titre principal» en de la recherche fondamentale ou «à titre principal» en de la recherche industrielle si plus de la moitié des coûts admissibles du projet sont liés à des activités relevant de la catégorie de la recherche fondamentale ou de la recherche industrielle, respectivement.