Traduction de «Onderzoeksinstituut voor Taal en Spraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Onderzoeksinstituut voor Taal en Spraak | OTS [Abbr.]
Institut de linguistique | OTS [Abbr.]

overige gespecificeerde ontwikkelingsstoornissen van spraak of taal
Autres troubles du développement de la parole et du langage

specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak of taal
Troubles spécifiques du développement de la parole et du langage

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

spraak | taal
conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12° aan tabel 10 Aanvulling/vervanging - stem en spraak, exclusief mentale functies gerelateerd aan taal, Domein 1 - Communicatie, Dynamische systemen (toestel met communicatiesoftware en spraaksynthese), Aanvulling worden het hulpmiddel " Omgevingsbedieningsmodule geïntegreerd in communicatietoestel " , de refertetermijn " 5" en het refertebedrag " 263,22" toegevoegd;
12° au tableau 10, Complément/remplacement - voix et parole, fonctions mentales linguistiques non comprises, Domaine 1 - Communication, Systèmes dynamiques (appareil avec logiciel de communication et synthèse de la parole), Complément, sont insérés les mots : l'aide « Module de commande de l'environnement intégrée dans l'appareil de communication », délai de référence « 5 » et montant de référence « 263,22 » ;

22° revalidatiecentrum: de inrichting die met het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) een van de volgende overeenkomsten heeft afgesloten: overeenkomst met de Centra voor Ambulante Revalidatie (CAR) van diverse taal-, spraak- en stemstoornissen, mentale stoornissen en gedragsstoornissen; overeenkomst met de psychosociale revalidatie-inrichtingen voor volwassenen; overeenkomst met revalidatiecentra voor personen met een verslavingsproblematiek;
22° centre de rééducation : l'établissement qui a conclu une des conventions suivantes avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) : la convention avec les Centres de rééducation ambulatoire (CRA) de divers troubles du langage, de la parole et de la voix, de troubles mentaux et comportementaux ; la convention avec les établissements de rééducation psychosociale pour adultes ; la convention avec les centres de rééducation pour personnes ayant des problèmes de dépendance ;

1° In § 2, a), worden de woorden « aan de rechthebbende die taal- en/of spraak- en/of stemstoornissen heeft » vervangen door de woorden « aan de rechthebbende die mondelinge taal- en/of spraakstoornissen heeft »;
1° Dans le § 2, a), les mots « au bénéficiaire qui présente des troubles du langage et/ou de la parole et/ou de la voix » sont remplacés par « au bénéficiaire qui présente des troubles du langage oral et/ou de la parole »;

- de rechthebbende een taal-, spraak- of stemstoornis heeft waarvan de behandeling door de verzekering ten laste wordt genomen;
- que le bénéficiaire présente un trouble du langage, de la parole ou de la voix dont le traitement est pris en charge par l'assurance;

d) de revalidatieovereenkomsten bedoeld bij artikel 22, 6°, van de gecoördineerde wet, gesloten na 1 juli 1995 en ofwel met betrekking tot de revalidatie van rechthebbenden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor wie op het ogenblik van tenlasteneming de ernst van de taal-, spraak- of stemstoornissen een intensieve multidisciplinaire revalidatie vergt, ofwel met betrekking tot de revalidatie van rechthebbenden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging die hun negentiende verjaardag niet bereikten, voor wie op het ogenblik van de tenlasteneming de ernst van de mentale- of gedragsstoornissen een intensieve multidisciplinaire revalidatie vergt;
d) les conventions de rééducation visées à l' article 22, 6°, de la loi coordonnée, conclues après le 1 juillet 1995 et relatives soit à la rééducation de bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé pour lesquels au moment de la prise en charge la gravité des troubles de langage, de la parole ou de la voix requiert une rééducation multidisciplinaire intensive, soit à la rééducation de bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé n'ayant pas atteint leur dix-neuvième anniversaire, dont au moment de la prise en charge la gravité des troubles mentaux ou des troubles du comportement requiert une rééducation multidisciplinaire intensive;

Onderwijs type 8 wordt overigens uitdrukkelijk uitgesloten omdat het binnen de verschillende types van bijzonder onderwijs specifiek gericht is op kinderen waarvoor het multidisciplinair onderzoek heeft uitgewezen dat ze geen intelligentieproblemen, gehoorproblemen of gezichtsstoornissen hebben, maar wel moeilijkheden bij de ontwikkeling van taal of spraak, of bij het leren lezen, schrijven of rekenen.
En outre, si l'enseignement de type 8 est explicitement exclu, c'est parce qu'il s'agit, parmi les divers types d'enseignement spécialisé, de celui qui s'adresse précisément aux enfants pour lesquels l'examen pluridisciplinaire conclut que, tout en ne manifestant pas de troubles de l'intelligence, de l'audition ou de la vision, ils présentent des troubles qui se traduisent par des difficultés dans le développement du langage ou de la parole et/ou dans l'apprentissage de la lecture, de l'écriture ou du calcul.

In 1997 heeft het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het RIZIV nieuwe overeenkomsten gesloten met die inrichtingen, die patiënten met taal-, spraak- of stemstoornissen behandelen.
En 1997, de nouvelles conventions ont été conclues par le Comité de l'assurance soins de santé de l'INAMI avec ces établissements de rééducation fonctionnelle prenant en charge des patients présentant des troubles du langage, de la parole ou de la voix.

Het Hagelands Revalidatiecentrum verzorgt de revalidatie van personen met taal-, spraak-, gehoor- of leerstoornissen.
Le Centre de revalidation du Hageland assure la revalidation de personnes souffrant de troubles du langage, de la parole, de l'ouïe ou d'apprentissage.

Met resultaten worden medische gegevens (verwikkelingen tijdens ingreep, post-implantverwikkelingen, .), gegevens over het algemeen gedrag van de patiënt (hoe reageert de patiënt op zijn implantaat, is er spontane luisterhouding, ..) en de evaluatie van de taal en communicatiewijze, van de stem en spraak (articulatie), van de auditieve perceptie en het spraakverstaan bedoeld.
On entend par résultats, des données médicales (complications durant l'intervention, complications post-implantation, .), des données sur le comportement général du patient (comment le patient réagit à son implant, y-a-t-il un comportement spontané d'écoute, ..) et l'évaluation de la langue et de la manière de communiquer, de la voix et de l'élocution (articulation), de la perception auditive et de la compréhension à l'audition.