Traduction de «Onderzoeksploeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoeksploeg
service d'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderzoeksploeg DULBEA berekende de financiële afhankelijkheidsgraad van vrouwen en mannen – met als onderliggende onderzoeksvraag: hoeveel procent van de vrouwen en mannen zou arm worden, als zij er plots alleen voor stonden?
L’équipe de recherche DULBEA a calculé le degré de dépendance financière des femmes et des hommes – avec comme question de recherche sous-jacente: quel pourcentage des femmes et des hommes deviendraient pauvres s’ils se retrouvaient subitement isolés ?

De onderzoeksploeg schat deze verbruikstoename ­ voor het gehele land ­ op zo'n 22 000 TOE in 1989 (of in termen van kostprijs, op een jaarrekening van 675 miljoen frank).
L'équipe de recherche estime cette augmentation de consommation ­ au niveau du pays ­ à 22 000 TEP en 1989 (ou, en terme de coût, une facture annuelle de 675 millions de francs.

c) De onderzoeksploeg dient aanbevelingen en goede praktijken te definiëren met het oog op een eventuele uitbreiding of veralgemening van het project in de Rechtbanken van Eerste Aanleg.
c) L’équipe de recherche doit formuler des recommandations et définir des bonnes pratiques en vue d’une éventuelle extension ou généralisation du projet dans les tribunaux de première instance.

Hoorzitting met de onderzoeksploeg van het SOMA : de heren Rudi Van Doorslaer, directeur, Michaël Amara, Emmanuel Debruyne, Frank Seberechts en Nico Wouters
Audition de l'équipe de recherche du CEGES : MM. Rudi Van Doorslaer, directeur, Michaël Amara, Emmanuel Debruyne, Frank Seberechts et Nico Wouters

Bovendien wordt advies gevraagd van twee buitenlandse experten die geen lid zijn van een expertpanel of van de Raad van Bestuur van het FWO, en die geen lopend onderzoek verrichten met de betrokken onderzoeksploeg.
En outre, l'avis est demandé de deux experts étrangers qui ne sont pas membres d'un panel d'experts ou du conseil d'administration du FWO, et qui n'effectuent pas de recherches en cours avec l'équipe de recherche concernée.

- Het leiden van een kleine onderzoeksploeg.
- Diriger un petit groupe de chercheurs.

Hij/zij dient in staat te zijn om zich in de (NL/FR) onderzoeksploeg van een twintigtal personen te integreren.
Il/elle devra être capable d'assumer la responsabilité de ce travail de terrain. Il/elle devra être capable de s'intégrer dans l'équipe (FR/NL) qui comprend une vingtaine de personnes.

1. De onderzoeksploeg DHR — Droit Humanitaire/Humanitair Recht — maakt deel uit van de 6e rechercheafdeling van de GDA van Brussel.
1. L'équipe d'enquête DHR — Droit Humanitaire/Humanitair Recht — fait partie de la 6 division de recherches du SJA de Bruxelles.

De betrokken lidstaten zijn verantwoordelijk voor de samenstelling, het doel en de duur van het mandaat van de onderzoeksploeg.
Les États membres concernés sont responsables de la composition, de l'objectif et de la durée du mandat de l'équipe d'enquête.