Traduction de «Ongeschreven recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeschreven recht
droit non écrit

ongeschreven regel van vrijwel parallelisme
règle tacite du quasi-parallélisme

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

juridische wetenschap [ recht ]
science juridique [ droit ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)
le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Hof heeft uitdrukkelijk aanvaard in haar rechtspraak dat deze wettelijke basis ook een besluit van de uitvoerende macht kan zijn of (zie de common law landen) zelfs ongeschreven recht.
La Cour européenne a admis explicitement, dans le cadre de sa jurisprudence, que cette base légale peut également être constituée par un arrêté du pouvoir exécutif ou même par une règle du droit coutumier (dans les pays appliquant le système de la Common Law).

De heer Morlet wijst erop dat deze procedure tot het ongeschreven recht behoort.
M. Morlet signale que cette procédure relève du droit coutumier.

De wet ­ in de betekenis die het Hof hieraan geeft, d.w.z. het kan ook om ongeschreven of jurisprudentieel recht gaan ­ moet immers ook voldoen aan de eis van voorzienbaarheid.
La loi ­ qui au sens que lui confère la Cour peut englober le droit non écrit ou jurisprudentiel ­ doit en effet répondre à la condition de prévisibilité.

Verzet het recht van de Europese Unie en in het bijzonder artikel 31, lid 3, van de Derde Levensrichtlijn (1) zich ertegen dat levensverzekeraars op grond van open en/of ongeschreven regels van Nederlands recht, zoals de redelijkheid en billijkheid die de (pre)contractuele verhouding tussen een levensverzekeraar en een aspirant-verzekeringnemer beheersen en/of een algemene en/of bijzondere zorgplicht, verplicht zijn om verzekeringnemers meer gegevens te verstrekken omtrent kosten en risicopremies van de verzekering dan in 1999 werd voorgeschreven door de Nederlandse bepalingen waarmee de Derde Levensrichtlijn (in het bijzonder artikel 2, tweede lid, onder q en r, van de RIAV [Regeling Informatieverstrekking aan verzekeringnemers] 1998) werd geïmplementeerd?
Le droit de l’Union européenne, et en particulier l’article 31, paragraphe 3, de la troisième directive assurance vie (1) s’oppose-t-il à ce que, sur le fondement de normes ouvertes et/ou non écrites de droit néerlandais, telles que la raison et l’équité qui régissent la relation (pré)contractuelle entre un assureur sur la vie et un candidat preneur d’assurance, et/ou l’obligation générale et/ou particulière de diligence, les assureurs sur la vie soient obligés de communiquer aux preneurs d’assurances plus d’informations concernant les frais et primes de risque de l’assurance que ce qui a été prescrit en 1999 par les dispositions de droit néerlandais mettant en œuvre la troisième directive assurance-vie (en particulier l’article 2, paragraphe 2, sous q) et r), du RIAV [Regeling Informatieverstrekking aan verzekeringnemers]1998)?

Respect voor het Europees recht dat ons in staat stelt om onze conflicten vriendschappelijk op te lossen en op een vreedzame manier een belangenevenwicht te bereiken. Dit respect moet steeds worden vernieuwd door de ongeschreven regels die onze relaties in Europa besturen: consideratie en respect voor elkaar.
Le respect du droit communautaire, qui nous permet de résoudre nos différends à l'amiable et d'équilibrer les intérêts de façon pacifique, doit être renouvelé sans cesse au travers de ces règles non écrites qui gouvernent nos relations en Europe: la considération et le respect mutuels.

Bovenstaande voorzorgsmaatregelen vormen echter de onontbeerlijke kern van een beginsel van humaniteit dat in acht moet worden genomen wil de overeenkomst niet alleen in het licht van de waarden van de Unie, maar ook in het licht van de ongeschreven beginselen van het internationaal recht geldig zijn.
Or, ces garanties constituent le noyau irréductible d'un principe d'humanité essentiel pour la validité de l'accord au regard des valeurs de l'Union européenne, mais également des principes non écrits de droit international.

Bij het ongeschreven recht moet vooral gedacht worden aan de algemene beginselen van behoorlijk bestuur.
Par droit non écrit, on entend principalement les principes généraux de bonne administration.

Voorts verklaarde de minister dat het ministerie van Financiën in haar handelen niet alleen gebonden is aan in wetgeving neergelegde rechtsregels, maar ook aan ongeschreven recht.
Le ministre a par ailleurs déclaré que le ministère des Finances est tenu de respecter, dans ses actes, non seulement les règles de droit définies par la législation mais encore le droit non écrit.

2. Is de minister van Financiën bij zijn handelen niet alleen gebonden aan in wetgeving neergelegde rechtsregels, maar ook aan het ongeschreven recht?
2. Le ministre des Finances n'est-il pas tenu de respecter non seulement les règles de droit inscrites dans la législation mais également le droit coutumier?