Traduction de «Ongestoord bezoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongestoord bezoek
visite intime

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

ongestoord bezit
possession paisible

Ongestoorde baan | Onverstoorde omloopbaan
orbite képlérienne | orbite non perturbée

bezoek
visite

ongestoorde waterstand | peil van stil water
niveau de la mer au repos

ongestoorde windsnelheid | onverstoorde stroming | vrije windsnelheid
vitesse de l'écoulement libre | vitesse de l'écoulement non perturbé | vitesse du vent incident | vitesse incidente du vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Betreffende het ongestoord bezoek: A) a) Klopt het dat het ongestoord bezoek met meer dan twee volwassenen in één ruimte kan plaatsvinden? b) Zo ja, onder welke voorwaarden en om welke redenen?
2. Concernant les visites dans l'intimité: A) a) Est-il exact que les visites dans l'intimité avec plus de deux adultes dans un même local sont permises? b) Dans l'affirmative, pour quels motifs et à quelles conditions ?

B) a) Is bezoek tijdens een individueel regime nog toegelaten? b) Ook familiaal ongestoord bezoek?
B) a) Les visites restent-elles autorisées en cas de régime individuel? b) En est-il de même pour les visites familiales dans l'intimité?

B) Klopt het dat koelkasten kunnen geplaatst worden in ruimtes voor ongestoord bezoek?
B) Est-il exact que des réfrigérateurs peuvent être installés dans les locaux destinés aux visites dans l'intimité?

Art. 16. De gedetineerde en de bezoekers die ongestoord bezoek wensen, dienen een schriftelijke aanvraag in bij de directeur.
Art. 16. Le détenu et les visiteurs qui souhaitent une visite dans l'intimité introduisent une demande écrite auprès du directeur.

Art. 19. De gedetineerde en de bezoekers mogen in het lokaal dat voorbehouden is voor het ongestoord bezoek geen enkel voorwerp binnenbrengen, behoudens andersluidende beslissing van de directeur.
Art. 19. Le détenu et les visiteurs ne peuvent introduire aucun objet dans le local réservé à la visite dans l'intimité, sauf décision contraire du directeur.

De gedetineerde kan na één maand detentie een verzoek tot ongestoord bezoek indienen met een in artikel 59, § 2, van de wet bedoelde persoon die gedurende minstens 6 maanden belangstelling heeft getoond die toelaat te geloven in de oprechtheid van de relatie met de gedetineerde.
Le détenu peut, après un mois de détention, introduire une demande de visite dans l'intimité avec une personne visée à l'article 59, § 2, de la loi qui a, pendant six mois au moins, manifesté un intérêt permettant de croire au caractère sérieux de sa relation avec le détenu.

Art. 15. De gedetineerde kan, overeenkomstig artikel 58, § 4, van de wet, na één maand detentie een verzoek tot ongestoord bezoek met een persoon bedoeld in artikel 59, § 1, van de wet indienen.
Art. 15. Conformément à l'article 58, §4, de la loi, le détenu peut après un mois de détention, introduire une demande de visite dans l'intimité avec une personne visée à l'article 59, § 1, de la loi.

« Art. 29. Met uitzondering van het ongestoord bezoek als bepaald in artikel 36/1, zijn de toezichthoudende personeelsleden aanwezig in de bezoekersruimte en leggen zij tijdens het bezoek de grootst mogelijke discretie aan de dag.
« Art. 29. A l'exception de la visite intime déterminée à l'article 36/1, les membres du personnel de surveillance sont présents dans le local de visite et font preuve de la plus grande discrétion durant la visite.

Na het bezoek moet hij andere kleding aantrekken. De bezoeker mag slechts de ruimte voor ongestoord bezoek betreden nadat hij een strenge controle via de metaaldetector heeft ondergaan.
Le visiteur ne peut accéder à l'espace réservé aux visites dans l'intimité qu'après avoir été rigoureusement contrôlé au moyen du détecteur de métaux.

Bijvoorbeeld via een vernuftig hefboomsysteem met touwtjes vastgebonden aan de tralies, via gedetineerden die buiten de instelling werken, maar vooral via de bezoekers. Een keer per maand mogen de gevangenen " ongestoord bezoek" ontvangen van hun vrouw of vaste partner.
Une fois par mois, les détenus ont le droit de rencontrer leur conjoint ou leur partenaire stable lors d'une " une visite dans l'intimité" .