Traduction de «Ongeval als gevolg van warmte in kamer met boiler » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van warmte in kamer met boiler
accident dû à la chaleur dans la salle de chaudières

ongeval als gevolg van warmte in keuken
accident dû à la chaleur dans une cuisine

ongeval als gevolg van warmte in fabriek
accident dû à la chaleur dans une usine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 25 november 2005 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een wetsvoorstel goedgekeurd tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, teneinde het zelfs voor de feitelijk samenwonenden mogelijk te maken te worden erkend als rechthebbenden van een lid van de politie- en hulpdiensten dat overleden is als gevolg van een ongeval tijdens de uitoefening van zijn taak.
Le 25 novembre 2005, la Chambre des représentants a adopté une proposition de loi modifiant la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres en vue de permettre même aux cohabitants de fait d'être reconnus comme les ayants droit d'un membre des services de police et de secours décédé suite à un accident dans le cadre de ses fonctions.

In antwoord op mijn vorige schriftelijke vragen over de medisch ongeschikt verklaarde militairen gaf u mij onder meer de aantallen voor de afgelopen vijf jaar (vraag nr. 192 van 22 juli 2011, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, 22 juli 2011, nr. 40, blz .163 en vraag nr. 193 van 22 juli 2011, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 41, blz. 114 . Uw antwoord doet volgende bijkomende vragen rijzen. 1. a) Hoeveel militairen werden de afgelopen vijf jaar jaarlijks medisch ongeschikt verklaard als uiteindelijk gevolg van een ongeval/blessure/ziekte/ervaring tijdens de dienst? b) Hoeveel daarvan werden medisch ongeschikt bevonden na een gebeurtenis tijdens een buitenlandse militaire operatie?
En réponse à mes précédentes questions écrites relatives aux militaires déclarés médicalement inaptes, vous m'avez notamment communiqué le nombre de personnes concernées au cours de ces cinq dernières années (cf. question n°192 du 22 juillet 2011, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, 22 juillet 2011, n°40, p.163 et question n°193 du 22 juillet 2011, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n°41, p. 114). Vos réponses soulèvent les nouvelles questions suivantes: 1. a) Combien de militaires par an ont-ils été déclarés inaptes au cours des cinq dernières années à la suite d'un accident (ou d'une blessure, d'une maladie ou d'un autre événement) survenu alors qu'ils étaient en service? b) Combien d'entre eux se sont-ils retrouvés médicalement inaptes à la suite d'un événement survenu lors d'une opération militaire à l'étranger?

De wetgever heeft geoordeeld dat die waarborgen alsmede de werkzekerheid in de openbare sector de schade als gevolg van het ongeval beperkten en heeft het bijgevolg wenselijk geacht het bedrag van de rente te beperken zelfs wanneer de graad van ongeschiktheid hoog is (Parl. St. , Kamer, 1964-1965, nr. 1023/1, p. 6).
Le législateur a estimé que ces garanties ainsi que la stabilité de l'emploi existant dans le secteur public limitaient le dommage consécutif à l'accident et a, par conséquent, jugé souhaitable de limiter le montant de la rente même lorsque le degré d'incapacité est élevé (Doc. parl. , Chambre, 1964-1965, n° 1023/1, p. 6.)

Tabak is verantwoordelijk voor diverse ernstige aandoeningen : verschillende soorten kanker, hartziekten, bronchitis, emfyseem, astma, Y Men schat het aantal overlijdens in België ten gevolge van tabaksverbruik jaarlijks op ongeveer 13.000. In de Europese Gemeenschap zouden jaarlijks 450.000 mensen ten gevolge van het tabaksverbruik overlijden» (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 346/1, p. 1)
Le tabac est responsable de diverses affections graves telles que différents types de cancer, des maladies du cur, la bronchite, l'emphysème, l'asthme, Y On estime que le tabac est responsable de quelque 13.000 décès par an dans notre pays et de 450.000 dans l'ensemble de la Communauté européenne» (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 346/1, p. 1)

Luidens uw antwoord op mijn vraag nr. 150 van 19 februari 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 75, blz. 10189), worden reiskosten van overheidspersoneel voor medische behandelingen ten gevolge van een arbeidsongeval betaald door het ministerie waaronder de dienst ressorteert waarbij het ongeval moet worden aangegeven: - indien een geneeskundige expertise vereist is door het optreden van de Algemene gezondheidsdienst, handelend als dokter-expert; of - indien de kosten werden gemaakt bij gelegenheid van een door de rechter bevolen expertise.
Dans votre réponse à ma question no 150 du 19 février 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 75, p. 10189), vous précisez que le remboursement des frais pour les déplacements effectués par le personnel des services publics pour des actes médicaux résultant d'un accident de travail se fait par le ministère dont dépend le service auquel l'accident doit être déclaré: - lorsqu'une expertise médicale est nécessaire par l'intervention du Service de santé administratif agissant comme expert médical; - lorsque les frais ont été exposés lors d'une expertise judiciaire.

Luidens uw antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 147 van 24 januari 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 73, blz. 9861) worden reiskosten voor medische behandelingen ten gevolge van een arbeidsongeval terugbetaald door hetzij de dienst waarbij het ongeval moest worden aangegeven, hetzij de administratieve gezondheidsdienst.
Selon votre réponse à ma question parlementaire no 147 du 24 janvier 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 73, p. 9861), les frais de voyage pour un traitement médical résultant d'un accident de travail sont remboursés soit par le service auquel l'accident doit être déclaré, soit par le Service de santé administratif.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 109 van 7 februari 2006 stelt u dat sinds 1 januari 2004 191 tuchtsancties zijn uitgesproken waarvan ongeveer 20 % als gevolg van het uitoefenen van dergelijke niet toegelaten commerciële nevenactiviteiten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 112, blz. 21345).
Dans votre réponse à ma question n° 109 du 7 février 2006, vous affirmez que depuis le 1er janvier 2004, 191 sanctions disciplinaires ont été prononcées, dont environ 20 % à la suite de l'exercice de telles activités accessoires non autorisées (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 112, p. 21345).