Vertaling van "Onlinemarkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elektronische markt | elektronische marktplaats | onlinemarkt
marché électronique | marché en ligne | site de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van barrières op internet kunnen consumenten sommige goederen en diensten niet gebruiken: slechts 15% doet onlineaankopen in een ander EU land (Startende) internetbedrijven kunnen de groeimogelijkheden van de onlinemarkt niet volledig benutten: slechts 7% van de kleine en middelgrote bedrijven verkoopt in het buitenland (meer cijfers in het factsheet).
À l’heure actuelle, l'existence d'obstacles en ligne empêche les consommateurs de profiter de certaines offres de biens et services: seuls 15 % d'entre eux effectuent des achats en ligne dans un pays de l’UE autre que le leur; et les sociétés et start-ups du secteur de l'internet ne peuvent pas tirer le meilleur parti des possibilités de croissance en ligne: 7 % des PME seulement vendent à l'étranger (voir la fiche d'information pour d'autres données chiffrées).

Uit de wetenschappelijke literatuur is gebleken dat het openstellen van de markt, en met name van de onlinemarkt, ongetwijfeld meer speelproblemen met zich zal brengen : het aanbod is immers positief gecorrelleerd met het aantal pathologische spelers.
La littérature scientifique a démontré que l'ouverture du marché, et en l'occurrence du marché en ligne, entraînera indubitablement une augmentation du nombre de problèmes de jeu: l'offre étant positivement corrélée au nombre de joueurs pathologiques.

Niets laat uitschijnen dat de « offlineoperatoren » zich op de « onlinemarkt » willen storten die zij vaak niet kennen.
Rien ne laisse présager que les opérateurs « off-line » voudront se lancer dans le marché du « on-line » qui leur est bien souvent étranger.

Dat is onder meer het geval wanneer men figuur nr. 3 van de mededeling nader bekijkt; daarin wordt de mate van versnippering van de interne onlinemarkt geïllustreerd, een problematiek waarnaar de vraag van het geachte lid verwijst.
C’est le cas notamment lorsqu’on analyse la figure n° 3 de la communication qui illustre le degré de fragmentation du marché intérieur en ligne, problématique à laquelle la question de l’honorable membre fait référence.

(38) Hoewel het internet geen grenzen kent, is de onlinemarkt voor muziekdiensten in de Unie versplinterd en is een digitale eengemaakte markt nog niet volledig verwezenlijkt.
(38) Même si l'internet ne connaît pas de frontières, le marché des services de musique en ligne dans l'Union reste fragmenté, et le marché unique numérique n'est pas encore achevé .

De kwaliteit van besteldiensten heeft directe gevolgen voor de reputatie en het succes van een bedrijf op de onlinemarkt.
La qualité des services de livraison a une incidence directe sur la réputation et la réussite de l'entreprise dans le monde des achats en ligne.

50. verzoekt de lidstaten en de Commissie de nodige maatregelen te treffen om een Europese interne onlinemarkt voor culturele en creatieve inhoud tot stand te brengen die de Europese burger toegang biedt tot deze inhoud en bescherming en correcte honorering van de rechthebbenden waarborgt, en voorziet in consolidering van alle financieringsmogelijkheden voor creatieve activiteiten;
50. invite les États membres et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un marché intérieur européen des contenus culturels et créatifs en ligne en garantissant l'accès des citoyens européens à ces contenus et en assurant la protection et la juste rémunération des ayants droit, et la consolidation de tous les canaux de financement de la création;

Vandaag blijft de onlinemarkt ver beneden de mogelijkheden.
Le potentiel du marché en ligne est actuellement nettement sous-exploité.

Is het wenselijk de onlinemarkt deels te openen door een controleerbare omgeving te scheppen, net zoals bijvoorbeeld bij gevaarlijke producten die via apotheken verkregen kunnen worden?
Est-il indiqué d'ouvrir partiellement le marché en ligne en créant un environnement contrôlable, comme c'est le cas, par exemple, pour les produits dangereux pouvant être acquis par le biais des pharmacies ?