Traduction de «Onopvallende controle » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onopvallende controle
contrôle discret

Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
agir avec discrétion

voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | NNO | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | colitis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | diabetes mellitus | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | gastritis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | hypercholesterolemie | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | vetzucht | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | voedselallergieën of -intolerantie
Surveillance et conseils diététiques (dans le cas de):SAI | allergies ou intolérances alimentaires | colite | diabète sucré | gastrite | hypercholestérolémie | obésité

controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | aandoeningen geclassificeerd onder O10-O92 | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | geboorte van dood kind | controle van zwangerschap met in voorgeschiedenis | neonatale dood
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de:affections classées à O10-O92 | morts néonatales | mort-nés

beperkte controle | onvolkomen controle | partiële controle
contrôle restreint

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

controles op therapeutische medicijnen uitvoeren | controles op therapeutische geneesmiddelen uitvoeren | controles op therapeutische medicatie uitvoeren
assurer le suivi du traitement médicamenteux

materiële controle (= M-controle), fysieke controle
contrôle physique

EU-controle [ communautaire controle | communautair toezicht | controle van de Europese Unie ]
contrôle de l'UE [ contrôle communautaire | contrôle de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van een signalering ter fine van onopvallende controle of van gerichte controle ten behoeve van de Staatsveiligheid, is volgens artikel 99.3 de signalerende overeenkomstsluitende partij verplicht de overige overeenkomstsluitende partijen vooraf te raadplegen.
Dans le cas d'un signalement aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique en matière de Sûreté de l'État, selon l'article 99.3, la partie contractante signalante est tenue de consulter préalablement les autres parties contractantes.

De Belgische politiediensten hebben per 15 november 1995 volgende controles uitgevoerd op basis van signaleringen tot onopvallende controle (artikel 99.2 Schengen-uitvoeringsovereenkomst) :
Les services de police belges ont effectué, à la date du 15 novembre 1995, les contrôles suivants sur la base de signalements aux fins de surveillance discrète (article 99.2 de la convention d'application Schengen) :

5. Heeft België aan andere Schengen-landen verzoeken tot onopvallende controles gericht ?
5. La Belgique a-t-elle adressé des demandes de surveillance discrète à d'autres pays Schengen ?

1. Heeft België van andere Schengen-landen al verzoeken gekregen tot onopvallende controles in ons land ?
1. La Belgique a-t-elle déjà reçu, de la part d'autres pays Schengen, des demandes de surveillance discrète dans notre pays ?

­ Aandachtvestiging ten behoeve van de nationale veiligheid ter fine van onopvallende controle;
­ Observer avec attention en faveur de la sécurité nationale aux fins d'une surveillance discrète;

Een gerichte controle is een grondige controle van personen, voertuigen, vaartuigen of luchtvaartuigen, terwijl een onopvallende controle moet worden uitgevoerd zonder het onopvallende karakter van de controle in gevaar te brengen.
Un contrôle spécifique est une vérification approfondie des personnes, véhicules, embarcations et aéronefs, tandis qu’un contrôle discret est effectué sans compromettre son caractère discret.

Bij signaleringen met het oog op controles zijn signaleringen met het oog op „onopvallende controles” niet verenigbaar met signaleringen met het oog op „gerichte controles”.
Dans la catégorie des signalements pour contrôle, les signalements aux fins de «contrôle discret» sont incompatibles avec ceux effectués pour «contrôle spécifique».

Indien gerichte controles naar het recht van een lidstaat niet zijn toegestaan, wordt op grond van artikel 37, lid 4, van het SIS II-besluit deze vorm van controle in die lidstaat automatisch in een onopvallende controle omgezet.
Ainsi que le prévoit l’article 37, paragraphe 4, de la décision SIS II, si le contrôle spécifique n’est pas autorisé selon la loi d’un État membre, il se trouve automatiquement converti, dans cet État membre, en contrôle discret.

Signaleringen met het oog op onopvallende controles zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op gerichte controles.
Les signalements aux fins de contrôle discret ne sont pas compatibles avec ceux aux fins de contrôle spécifique.

Indien gerichte controles naar het recht van een lidstaat niet zijn toegestaan, wordt deze vorm van controle in die lidstaat automatisch in een onopvallende controle omgezet.
Si le contrôle spécifique n'est pas autorisé selon la loi d'un État membre, il se trouve automatiquement converti, dans cet État membre, en contrôle discret.