Vertaling van "Onrechtmatige bezitter te kwader trouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onrechtmatige bezitter niet tergoeder trouw | onrechtmatige bezitter te kwader trouw
occupant sans titre et de mauvaise foi

bezitter te kwader trouw
possesseur de mauvaise foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer iemand, in strijd met de nationale wetgeving een goed, cultureel erfgoed volgens de bepaling van de nationale wet, van toepassing op het ogenblik van het verlaten van het grondgebied van de Staat, invoert in een ander land, wordt deze bezitter te kwader trouw geacht.
La personne qui importe dans un autre pays que le sien, et ce, en violation de sa législation nationale, un bien qui fait partie du patrimoine culturel de son pays en vertu d'une disposition de la législation de celui-ci qui est applicable au moment où ledit bien quitte son territoire, elle est réputée de mauvaise foi.

De nationale Staat aan wie het goed is ontnomen heeft dan een vordering tegen de bezitter te kwader trouw, die kan worden ingesteld op het grondgebied van de Staat waar het goed zich bevindt.
L'État qui a été spolié du bien détient alors contre le recéleur un droit de recours qu'il peut exercer sur le territoire de l'État où le bien se trouve.

"3° als de huurder ingevolge onjuiste of onvolledige verklaringen, afgelegd te kwader trouw, onrechtmatig voordelen, verleend bij de bepalingen van deze titel, heeft genoten of onrechtmatig tot een sociale huurwoning is toegelaten".
« 3° lorsque le locataire a joui indûment de bénéfices accordés par les dispositions du présent titre, ou a été admis indûment à une habitation sociale de location sur la base de déclarations inexactes ou incomplètes, faites de mauvaise foi».

Om evenwel te voorkomen dat een persoon te kwader trouw een publieke sleutel aanbiedt onder een andere naam of benaming dan die van de bezitter ervan en aldus de authenticiteit van de herkomst van een elektronisch factuurbericht totaal in het gedrang brengt, eist de administratie in uitvoering van de in het tweede lid van dit antwoord bedoelde reglementering, die trouwens de letterlijke weergave is van de communautaire bepalingen ter zake, dat de publieke sleutel van een geavanceerde elektronische handtekening verplicht dient te berusten op een aan de ondertekenaar uitgereikt certificaat en dat dit certificaat op elektronische wijze moet worden ter beschikking gesteld van de bestemmeling van het factuurbericht.
Cependant, afin d'éviter qu'une personne de mauvaise foi communique une clé publique sous un autre nom ou une autre dénomination que son détenteur et mette ainsi en péril l'authenticité de l'origine d'une facture électronique, l'administration exige, en exécution de la réglementation visée sous le deuxième alinéa de la présente réponse — qui est par ailleurs la reproduction littérale des dispositions communautaires en la matière — que la clé publique d'une signature électronique avancée repose obligatoirement sur un certificat délivré au signataire, et que ce certificat soit mis à la disposition du destinataire de la facture de manière électronique.

Binnen het ADR-systeem voor “.eu” kunnen geschillenprocedures worden ingeleid wegens te kwader trouw handelen of onrechtmatige registratie van derde partijen of met betrekking tot besluiten van het register[19].
Les recours dans le cadre du système de règlement extrajudiciaire des litiges pour le ".eu" peuvent être introduits contre les enregistrements de mauvaise foi ou abusifs de tiers ou contre les décisions prises par le Registre[19].

2. a) Kan dit er toe leiden dat de bezitter te goeder of te kwader trouw het onroerend inkomen aangeeft, de administratie daarnaast ook de eigenaar van het zakelijk recht kan belasten? b) Zo ja, is het de bedoeling van de wetgever dat in dergelijk geval twee belastingplichtigen (eigenaar en bezitter) worden aangewezen als " belastingplichtigen" , of vereisen de algemene beginselen van behoorlijk bestuur dat de administratie in dergelijk geval de bezitter ontlast?
2. a) Se peut-il que lorsque le possesseur déclare de bonne ou de mauvaise foi le revenu immobilier, l'administration puisse également imposer le propriétaire du droit réel? b) Si tel est le cas, le législateur entend-il dans une telle situation désigner deux contribuables (propriétaire et possesseur) comme " personnes imposables" ou les principes généraux de bonne administration imposent-ils que l'administration décharge dans ce cas le possesseur?

3. Als de bezitter te goeder of te kwader trouw geen spontane aangifte doet van het onroerend inkomen, is hij geen bezitter in de betekenis van de artikelen 2228 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.
3. Si le possesseur ne déclare pas spontanément le bien immobilier de bonne ou de mauvaise foi, il n'est pas possesseur aux termes des articles 2228 et suivants du Code civil.