Vertaling van "Ontheffingsclausule " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontheffingsclausule | uitzonderingsbepaling
clause d'exemption

tijdelijke ontheffingsclausule
clause de dérogation temporaire

clausule van beperkte aansprakelijkheid | ontheffingsclausule (van aansprakelijkheid)
clause d'exception | clause d'exonération | clause d'exonération de responsabilité | clause limitative de responsabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aangestelde is echter wel persoonlijk aansprakelijk maar kan zich beroepen op de ontheffingsclausule van artikel 18 van de wet van 3 juli 1978.
Le préposé est lui, toutefois, responsable, mais il peut invoquer la clause d'exonération figurant à l'article 18 de la loi du 3 juillet 1978.

Deze laatsten kunnen de ontheffingsclausule van artikel 18 van de wet van 3 juli 1978 niet inroepen.
Ces personnes ne peuvent pas se prévaloir de la clause d'exonération figurant à l'article 18 de la loi du 3 juillet 1978.

De benadeelde kan geen regres uitoefenen wegens de ontheffingsclausule voorzien in artikel 18 van de wet van 3 juli 1978.
La personne lésée ne peut exercer aucune action récursoire en application de la clause d'exonération prévue à l'article 18 de la loi du 3 juillet 1978.

1. De uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen kunnen niet worden beperkt of teniet worden gedaan door middel van onder andere een beperkings- of ontheffingsclausule in de vervoersovereenkomst.
1. Les obligations résultant du présent règlement ne peuvent pas faire l'objet d'une limitation ou d'une exonération, notamment par une dérogation ou une clause restrictive figurant dans le contrat de transport.

D. overwegende dat die oplossing, aanvankelijk neergelegd in een ontheffingsclausule die bekend staat als het WTO-besluit, een permanent karakter kan krijgen in de vorm van een protocol bij de TRIPS-overeenkomst, waarvan de goedkeuring momenteel bij het Parlement in behandeling is,
D. considérant que cette solution, initialement concrétisée dans une dérogation connue sous le nom de décision de l'OMC, pourrait devenir permanente sous forme d'un protocole à l'accord sur les ADPIC, dont l'acceptation est à l'examen au Parlement,

D. overwegende dat die oplossing, aanvankelijk neergelegd in een ontheffingsclausule die bekend staat als het WTO-besluit, een permanent karakter kan krijgen in de vorm van een protocol bij de TRIPs-overeenkomst, waarvan de goedkeuring momenteel bij het Europees Parlement in behandeling is,
D. considérant que cette solution, initialement concrétisée dans une dérogation connue sous le nom de décision de l'OMC, pourrait devenir permanente sous forme d'un protocole à l'accord sur les ADPIC, dont l'acceptation est à l'examen au Parlement européen,

1. De uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen ten aanzien van de passagier kunnen niet worden beperkt of opgeheven door middel van bijvoorbeeld een beperkende of ontheffingsclausule in de vervoerovereenkomst.
1. Les obligations envers les passagers qui sont énoncées par le présent règlement ne peuvent être limitées ou levées, notamment par une dérogation ou une clause restrictive figurant dans le contrat de transport.

2. Indien een dergelijke beperkende of ontheffingsclausule niettemin wordt aangevoerd tegen een passagier, en deze een lagere compensatie heeft aanvaard dan die waarin is voorzien in deze verordening, heeft de passagier alsnog het recht om de nodige juridische stappen te ondernemen bij de bevoegde rechtbanken voor het verkrijgen van een aanvullende compensatie.
2. Si une telle dérogation ou clause restrictive est néanmoins appliquée à l'encontre d'un passager, et si ce dernier a accepté une compensation inférieure à celle prévue dans le présent règlement, le passager a toutefois le droit d'entreprendre les démarches juridiques nécessaires auprès des tribunaux compétents en vue de l'obtention d'une compensation complémentaire.