Traduction de «Ontlening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Zekerheid: een waarborg die een ontlener verleent aan een uitlener om zijn lening te verzekeren.
* Garantie: garantie qu’un emprunteur donne en gage à un prêteur afin de garantir un prêt.

In afwijking van het eerste lid, kunnen de houders van een sportschutterslicentie of van een vergunning tot het voorhanden hebben van een vuurwapen aan elkaar eveneens vuurwapens uitlenen van een ander type dan hetwelk de ontlener mag voorhanden hebben op basis van het document waarvan hij houder is, onder de volgende voorwaarden:
Par dérogation à l'alinéa 1, les titulaires d'une licence de tireur sportif ou d'une autorisation de détention d'une arme à feu peuvent se prêter des armes à feu d'un autre type que celui que l'emprunteur peut détenir sur la base du document dont il est le titulaire, dans les conditions suivantes:

"4° behalve indien ze beiden aanwezig zijn, kunnen de uitlener en de ontlener enerzijds een door hen ondertekend en gedateerd schriftelijk akkoord voorleggen dat hun beider naam en adres alsook het voorwerp en de duur van de uitlening vermeldt, en anderzijds het in de bepaling onder 1° bedoelde document of een kopie van deze documenten".
"4° sauf s'ils sont tous deux présents, le prêteur et l'emprunteur sont en mesure de présenter d'une part un accord écrit, daté et signé par eux, mentionnant leurs noms et adresses respectifs, ainsi que l'objet et la durée du prêt, et, d'autre part, le document visé au 1° ou une copie de ces documents".

3° de uitgeleende wapens worden enkel gebruikt met het oog op een toegelaten activiteit op basis van het document waarvan de ontlener houder is.
3° les armes prêtées ne sont utilisées qu'en vue d'une activité autorisée sur la base du document dont l'emprunteur est le titulaire.

- de naam, voornaam en het adres van de ontlener; en, in geval van indeplaatsstelling, bevrijding of toetreding : de periode waarin de ontlener tijdens het jaar ontlener was;
- le nom, prénom et l'adresse de l'emprunteur, et en cas de subrogation, décharge ou adhésion : la période durant laquelle l'emprunteur a eu cette qualité au cours de l'année;

Rubriek 3 : Nationaal nummer van de ontlener Vermeld in deze rubriek het nationaal nummer of, in voorkomend geval, het Kruispuntbanknummer (6) van de ontlener.
Rubrique 3 : Numéro national de l'emprunteur Mentionnez dans cette rubrique, le numéro national ou, le cas échéant, le numéro de la banque carrefour (6) de l'emprunteur.

Wanneer bijvoorbeeld de ontlener op wiens naam het attest wordt opgemaakt op 11.5.2016 de hoedanigheid van ontlener verliest, wordt hier "van 1/1/2016 tot 10/5/2016" vermeld.
Lorsque par exemple l'emprunteur au nom de qui l'attestation est établie perd la qualité d'emprunteur au 11.5.2016, "du 1/1/2016 au 10/5/2016" est mentionné ici.

Dit proces is gebaseerd op een leen van munitie met als voorwaarde dat er een aankoopcontract lopende is bij de ontlener om de teruggave van deze munitie aan de uitlener te verzekeren.
Ce processus est basé sur un emprunt de munitions, à la condition qu'un contrat d'achat du pays emprunteur soit en cours pour couvrir le retour de ces munitions au pays prêteur.

Om de kosten te drukken staan banken soms toe dat een ontlener een deel van zijn woonlening aangaat in de vorm van een hypothecaire volmacht of mandaat.
Pour comprimer les coûts, les banques acceptent parfois qu'un emprunteur souscrive une partie de son prêt hypothécaire sous la forme d'un mandat hypothécaire.

Vragen tot tijdelijke ontlening van kunst worden zelden of nooit geweigerd, zeker niet in het binnenland (cfr. de grote overzichtstentoonstelling georganiseerd door het Museum Dhondt-Dhaenens).
Les demandes de prêt temporaire d'oeuvres d'art sont rarement voire jamais refusées, surtout en Belgique (cf. la grande rétrospective organisée par le Musée Dhondt-Dhaenens).