Traduction de «Ontruiming van lokalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontruiming van lokalen
évacuation des locaux

ontruiming
évacuation

ontruiming
déguerpissement | délaissement

ontruiming in noodsituatie
évacuation d'urgence | évacuation en urgence

poetshulp | schoonmaakmedewerkster | schoonmaakster van lokalen en grote ruimtes | schoonmaker
agent d'entretien d'immeubles | agent d'entretien d'immeubles/agente d'entretien d'immeubles | agente d'entretien d'immeubles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het rapport-Jenard (bladzijde 35), heeft het Comité voor de redactie van het Verdrag van Brussel geschillen tussen verhuurders en huurders over het bestaan van huurcontracten of over het herstel van door de huurder veroorzaakte schade, de ontruiming van lokalen enz. op het oog gehad.
D'après le rapport Jenard (page 35), le comité qui a rédigé la convention de Bruxelles a entendu viser les contestations entre bailleurs et locataires relatives à l'existence ou à l'interprétation de baux ou à la réparation des dégâts causés par le locataire, à l'évacuation des locaux, etc.

Art. 19. De gangen en trappen moeten breed genoeg zijn om een snelle ontruiming van de lokalen toe te laten, overeenkomstig de in artikel 12, 1°, g), van het decreet bedoelde wetgeving inzake brandbestrijding.
Art. 19. Les couloirs et escaliers sont suffisamment larges pour permettre une évacuation rapide des lieux par les personnes hébergées conformément à la législation relative à la lutte contre l'incendie visée à l'article 12, 1°, g), du décret.

3. Sommige gebouwen of ruimtes worden of werden om welbepaalde redenen gratis ter beschikking gesteld: - te Brussel werd, in het gebouw gelegen de Meeûssquare 28, van 1 februari 1991 tot 31 augustus 1995 een ruimte van 934 m2 ter beschikking gesteld van de Nationale vrouwenraad; door mijn voorganger werd deze ruimte gratis ter beschikking gesteld als compensatie voor de kosten die gepaard gingen met de verplichte ontruiming van de lokalen die deze Raad voorheen betrok in het gebouw aan de Louizalaan 183; - te Brussel wordt het Saintenoy- en Guimardgebouw aan het Koningsplein 13-14 en de Hofberg-straat 2-4, in ruwbouwstaat en voor de overname ervan na de werken, a precario en kosteloos ter beschikking gesteld van de vzw Espace 251 Nord - Art contemporain voor de inrichting van tentoonstellingen van moderne kunst.
3. Certains bâtiments ou surfaces sont ou ont été mis gracieusement à disposition pour des raisons spécifiques: - dans le bâtiment sis Square de Meeûs 28 à Bruxelles, une superficie de 934 m2 a été mise à la disposition du Conseil national des femmes du 1er février 1991 au 31 août 1995: cet espace a été mis gracieusement à la disposition par mon prédécesseur en compensation des frais liés à l'évacuation forcée des locaux que ce Conseil occupait auparavant dans le bâtiment sis avenue Louise 183; - à Bruxelles, Place Royale 13-14 et rue Montagne de la Cour à Bruxelles, 2-4, l'immeuble Saintenoy et Guimard, à l'état de «gros oeuvre» et avant la reprise du chantier, est mis à la disposition à titre précaire et gratuit de l'asbl Espace 251 Nord - Art contemporain pour l'organisation d'expositions d'art moderne.

4° bebouwde ruimtes die om welbepaalde redenen gratis ter beschikking werden of worden gesteld: - in het gebouw gelegen de Meeûssquare 28 te Brussel werd van 1 februari 1991 tot 31 augustus 1995 een ruimte van 934 m2 ter beschikking gesteld van de Nationale Vrouwenraad; door mijn voorganger was deze ruimte gratis ter beschikking gesteld als compensatie voor de kosten die gepaard gingen met de verplichte ontruiming van de lokalen die deze Raad voorheen betrok in het gebouw aan de Louizalaan 183; - te Brussel wordt het Saintenoy- en Guimardgebouw aan het Koningsplein 13-14 en de Hofbergstraat 2-4, in ruwbouwstaat en voor de overname ervan na de werken, a precario en kosteloos ter beschikking gesteld van de vzw «Espace 251 Nord - Art contemporain» voor de inrichting van tentoonstellingen van moderne kunst.
4° de surfaces bâties qui, pour des raisons précises, ont été ou sont mises à disposition à titre gracieux: - dans le bâtiment sis 28, square de Meeûs, à Bruxelles, une superficie de 934 m2 a été mise à la disposition du Conseil national des femmes du 1er février 1991 au 31 août 1995; cet espace a éte mis gracieusement à la disposition par mon prédécesseur en compensation des frais liés à l'évacuation forcée des locaux que ce conseil occupait auparavant dans le bâtiment sis 183, avenue Louise; - à Bruxelles, 13-14, place Royale et 2-4, rue Montagne de la Cour, l'immeuble Saintenoy et Guimard est, à l'état de «gros oeuvre» et avant la reprise du chantier, mis à la disposition à titre précaire et gratuit de l'asbl «Espace 251 Nord - Art contemporain» pour l'organisation d'expositions d'art moderne.