Vertaling van "Ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam
démissionner d'un mandat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg zouden de bestuursleden van de lokale radio-omroeporganisaties en van hun samenwerkingsverbanden ontslag moeten nemen uit de meerderheid van hun mandaten.
Par conséquent, les administrateurs des radiodiffuseurs locaux et de leur partenariat devraient démissionner de la majorité de leurs mandats.

De door de Vlaamse Gemeenschap als gemeenschapssenator aangewezen verkozenen zullen ontslag nemen uit hun gewestmandaat.
Les élus désignés par la Communauté flamande en qualité de sénateurs de communauté démissionneront de leur mandat régional.

Dit voorstel brengt echter met zich dat de personen die tussen 1 januari en 30 december ontslag nemen uit ieder in artikel 1 bedoeld ambt of mandaat, geen mandatenaangifte moeten indienen.
Il s'ensuivrait toutefois que les personnes qui démissionneraient entre le 1 janvier et le 30 décembre d'une profession ou d'un mandat visés à l'article 1 ne devraient pas faire de déclaration de mandats.

Vooraleer een beslissing tot ontslag te nemen, nodigt de werkgever daarenboven de betrokken arbeid(st)ers, bij aangetekend schrijven, uit tot een onderhoud tijdens de werkuren op de zetel van de onderneming.
Avant de prendre une décision en vue de licencier, l'employeur invite en outre l'ouvrier ou l'ouvrière concerné(e) - par lettre recommandée - à un entretien pendant les heures de travail au siège de l'entreprise.

Vooraleer een beslissing tot ontslag te nemen, nodigt de werkgever daarenboven de betrokken arbeid(st)er bij aangetekende brief uit tot een onderhoud tijdens de werkuren op de zetel van de onderneming.
Avant de prendre une décision en matière de licenciement, l'employeur invite en outre les ouvrier(ère)s concerné(e)s par lettre recommandée, à un entretien au siège de l'entreprise pendant les heures de travail.

Vooraleer een beslissing tot ontslag te nemen, nodigt de werkgever daarenboven de betrokken bediende bij aangetekende brief uit tot een onderhoud tijdens de werkuren op de zetel van de onderneming.
Avant de prendre une décision en matière de licenciement, l'employeur invite en outre les employé(e)s concerné(e)s par lettre recommandée, à un entretien au siège de l'entreprise pendant les heures de travail.

Vooraleer een beslissing tot ontslag te nemen, nodigt de werkgever daarenboven de betrokken werkman bij aangetekende brief uit tot een onderhoud tijdens de werkuren op de zetel van de onderneming.
Avant de prendre une décision en matière de licenciement, l'employeur invite en outre les ouvrier(ère)s concerné(e)s par lettre recommandée, à un entretien au siège de l'entreprise pendant les heures de travail.

Ik zou ook ontslag nemen uit loyaliteit tegenover mijn partij, die in de meerderheid zit en die moet kunnen werken.
Je démissionnerais aussi par loyauté envers mon parti qui est dans une majorité, qui doit travailler.