Vertaling van "Ontslag op staande voet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontslag op staande voet | verbreking
rupture de contrat | violation de contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is bepaald dat de betroffen afgevaardigde zijn gebruikelijke verloning blijft ontvangen tijdens de duur van de verzoeningsprocedure. b) Ontslag van een vakbondsafgevaardigde op staande voet, wegens dringende reden In geval van een ontslag van een vakbondsafgevaardigde wegens dringende reden, moeten de vakbondsdelegatie en de vakbondsorganisatie die de kandidaat hebben voorgedragen, hiervan onmiddellijk op de hoogte worden gesteld door de werkgever. De verwittiging gebeurt bij aangetekend schrijven dat uitwerking heeft op de derde dag volgend op de datum van verzending en dat zonder afbreuk te doen aan de toepassing van artikel 35 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
II est convenu que le délégué intéressé reçoit sa rémunération habituelle pendant cette procédure de conciliation. b) Licenciement immédiat, pour motif grave, d'un délégué syndical En cas de licenciement d'un délégué syndical pour motif grave, la délégation syndicale et l'organisation syndicale qui a présenté le délégué doivent en être informées immédiatement par l'employeur par lettre recommandée sortant ses effets le troisième jour suivant la date de son expédition et ce, sans préjudice de l'application de l'article 35 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail.

Dit wetsvoorstel voegt de zin « De rechter doet op staande voet uitspraak » in, naar het voorbeeld van de artikelen 4 en 7bis van die wet.
La présente proposition de loi vise à insérer, dans le texte néerlandais, la phrase « De rechter doet op staande voet uitspraak », qui figure aussi dans les articles 4 et 7bis de la loi en question.

Zijn voorganger werd vorig jaar op staande voet uit zijn functie gezet door toenmalig minister van Justitie, Stefaan De Clerck (CD&V).
Son prédécesseur a été démis de ses fonctions au pied levé l'année dernière par le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CD&V).

« De rechter doet op staande voet uitspraak.
« Le juge statue sur-le-champ.

In de tweede plaats stelt hij vast dat het 2º van artikel 47 bepaalt dat de rechter op staande voet uitspraak doet.
Ensuite, il constate que le 2º de l'article 47 dispose que le juge statue sur-le-champ.

Met betrekking tot de woorden « op staande voet » antwoordt de staatssecretaris dat deze woorden ook reeds in de huidige tekst voorkomen. Dat geldt trouwens ook voor de woorden « met redenen omkleed ».
En ce qui concerne les mots « sur-le-champ », le secrétaire d'État répond qu'ils figurent déjà dans le texte actuel, ainsi d'ailleurs que le mot « motivée ».

Bovendien hebben de partijen die zulk een aanvraag indienen kennis van de beslissing van de rechter die ter zitting over het incident « op staande voet » uitspraak doet, vermits die partijen in persoon dienen te verschijnen of dienen te worden vertegenwoordigd.
En outre, les parties qui introduisent une telle demande ont connaissance de la décision du juge, qui statue sur l'incident « sur-le-champ » à l'audience, étant donné que ces parties doivent comparaître en personne ou être représentées.

Art. 16. In geval een vakbondsafgevaardigde op staande voet wordt doorgezonden (artikel 20 van de wet van 10 maart 1900 op het arbeidscontract) zal de vakbondsafvaardiging hiervan bij hoogdringendheid op de hoogte worden gebracht.
Art. 16. En cas de renvoi immédiat d'un délégué syndical (article 20 de la loi du 10 mars 1900 sur le contrat du travail), la délégation syndicale en sera avisée d'urgence.

Art. 15. In geval een vakbondsafgevaardigde op staande voet wordt doorgezonden (artikel 20 van de wet van 10 maart 1900 op het arbeidscontract) zal de vakbondsafvaardiging hiervan bij hoogdringendheid op de hoogte worden gebracht.
Art. 15. En cas de renvoi immédiat d'un délégué syndical (article 20 de la loi du 10 mars 1900 sur le contrat du travail), la délégation syndicale en sera avisée d'urgence.