Traduction de «Ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels
silence ou contradiction des titres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de motieven van de verwijzingsbeslissing in de zaak nr. 5895 zou de in het geding zijnde bepaling ook een tegenstrijdigheid in het leven roepen in de gronden voor de schorsing van de verjaring waarin in artikel 24 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering is voorzien, meer bepaald tussen, enerzijds, de versie van het voormelde artikel 24 die voortvloeit uit de wet van 11 december 1998 en die krachtens artikel 5, 2), van de voormelde wet van 16 juli 2002 zoals gewijzigd bij artikel 33 van de programmawet van 5 augustus 2003, van toepassing blijft op de feiten die vóór 1 september 2003 zijn gepleegd, en, anderzijds, de versie van die bepaling, zoals gewijzigd bij de in het geding zijnde bepaling.
La disposition en cause créerait également, selon les motifs de la décision de renvoi dans l'affaire n° 5895, une contradiction dans les causes de suspension de la prescription prévues par l'article 24 du titre préliminaire du Code de procédure pénale, plus précisément entre, d'une part, la version de l'article 24 précité qui découle de la loi du 11 décembre 1998 et qui continue de s'appliquer aux faits commis avant le 1 septembre 2003, en vertu de l'article 5, 2), de la loi précitée du 16 juillet 2002, tel qu'il a été modifié par l'article 33 de la loi-programme du 5 août 2003, et, d'autre part, la version de cette disposition telle qu'elle a été modifiée par la disposition en cause.

­ In afwijking van artikel 488 van het Burgerlijk Wetboek wordt een minderjarige bekwaam geacht een rechtsvordering conform artikel 3 van deze titel in te leiden ingeval er tegenstrijdigheid van belangen bestaat tussen hem en zijn wettelijke vertegenwoordiger.
­ Par dérogation à l'article 488 du Code civil, un mineur est présumé capable d'intenter une action conformément à l'article 3 du présent titre au cas où il existe une contradiction d'intérêts entre lui et son représentant légal.

Art. 3. Wanneer de werknemers een tegemoetkoming genieten in de reiskosten tussen de woonplaats en de arbeidsplaats wegens ontstentenis van geschikt openbaar vervoer door de opgelegde arbeidstijden, overeenkomstig het artikel 10 van titel III van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 1993 betreffende de sociale programmatie 1993-1994, wordt het maandelijks bedrag van deze tegemoetkoming verminderd met het maandelijks bedrag van de in artikel 2 bedoelde vergoeding.
Art. 3. Lorsque les travailleurs bénéficient d'une intervention dans les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail en raison de l'absence de transport public approprié à cause des heures de travail imposées conformément à l'article 10 du titre III de la convention collective de travail du 12 juillet 1993 relatif à la programmation sociale 1993-1994, le montant mensuel de ladite intervention est réduit du montant mensuel de l'indemnité visée à l'article 2.