Traduction de «Ontvanger der belastingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvanger der belastingen
receveur des contributions

ontvanger der registratie en domeinen
receveur de l'enregistrement et des domaines

ontvanger der registratie
receveur de l'enregistrement

ontvanger van de belastingen
percepteur

administratief medewerker belastingen | administratief medewerker belastingen | administratief medewerkster belastingen
aide-comptable fiscaliste

belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen
agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme Fiscalis

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

inning der belastingen [ belastinginkomsten | belastinginning | heffing der belastingen ]
collecte de l'impôt [ perception de l'impôt | recette fiscale | recouvrement de l'impôt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. - Wijzigingen van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen Art. 52. In artikel 53 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, worden de woorden "ontvanger der belastingen" vervangen door het woord "ontvanger".
3. - Modifications du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus Art. 52. Dans l'article 53 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, les mots "receveur des contributions" sont remplacés par le mot "receveur".

Art. 29. In artikel 442 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 juli 2000 en 13 juli 2001, worden de woorden "ontvanger der belastingen" vervangen door het woord "ontvanger".
Art. 29. Dans l'article 442 du même Code, modifié par les arrêtés royaux des 20 juillet 2000 et 13 juillet 2001, les mots "receveur des contributions" sont remplacés par le mot "receveur".

Art. 28. In artikel 441, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden "ontvanger der belastingen" vervangen door het woord "ontvanger".
Art. 28. Dans l'article 441, alinéa 1, du même Code, les mots "receveur des contributions" sont remplacés par le mot "receveur".

De ontvanger der belastingen beslist, als aansprakelijke rekenplichtige van de Staat, autonoom en binnen het terzake vigerende wettelijk kader, omtrent de in te stellen vervolgingen.
En tant que comptable responsable de l'État, le receveur des contributions décide de manière autonome, dans le cadre légal en vigueur, des poursuites à mettre en oeuvre.

Artikel 166, § 2, KB/WIB 92, bepaalt evenwel dat elke som, die aan een belastingschuldige moet worden teruggegeven of betaald in het kader van de toepassing van de wettelijke bepalingen inzake de inkomstenbelastingen en de ermee gelijkgestelde belastingen of krachtens de bepalingen van het burgerlijk recht met betrekking tot de onverschuldigde betaling, door de ontvanger der belastingen zonder formaliteit kan worden aangewend tot aanzuivering van de door die belastingschuldige verschuldigde voorheffingen, belastingen en ermee gelijkgestelde belastingen.
L'article 166, § 2, AR/CIR 92, dispose cependant que toute somme à restituer ou à payer à un redevable dans le cadre de l'application des dispositions légales en matière d'impôts sur les revenus et des taxes y assimilées ou en vertu des règles du droit civil relatives à la répétition de l'indu peut être affectée sans formalité par le receveur des contributions à l'apurement des précomptes, impôts et taxes y assimilées dus par ce redevable.

Een eerste wijziging betreft de terminologie, namelijk de benamingen « directeur-generaal der belastingen » en « ontvanger der belastingen » worden gewijzigd in het kader van de reeds doorgevoerde herstructureringen binnen de fiscale administratie.
La première modification concerne la terminologie : les dénominations « directeur général des contributions » et « receveur des contributions » sont modifiées dans le cadre des restructurations déjà opérées au sein de l'administration du fisc.

Artikel 409, WIB 92, machtigt de ontvanger der belastingen in geval van bezwaar of van beroep enerzijds tot het treffen van maatregelen van tenuitvoerlegging en anderzijds tot het nemen van bewarende maatregelen.
L'article 409, CIR 92, autorise le receveur des contributions à procéder, d'une part, à des saisies-exécutions et à prendre, d'autre part, des mesures conservatoires en cas de réclamation ou de recours.

Art. 27. In artikel 435 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 24 juli 2008, worden de woorden "ontvangers der directe belastingen" en de woorden "ontvangers van de directe belastingen" vervangen door het woord "ontvangers".
Art. 27. Dans l'article 435 du même Code, remplacé par la loi du 24 juillet 2008, les mots "receveurs des contributions directes" sont remplacés par le mot "receveurs".

Deze terug te geven som mag ook, overeenkomstig artikel 166, KB/WIB 92, door de ontvanger der directe belastingen zonder formaliteit worden aangewend ter aanzuivering van de voorheffingen, de inkomstenbelastingen en de ermee gelijkgestelde belastingen, in hoofdsom en aanhorigheden, die door de betrokkene nog verschuldigd zijn, zelfs indien deze betwist zijn.
Ladite somme à restituer peut également, conformément à l'article 166, AR/CIR 92, être affectée sans formalités par le receveur à l'apurement des précomptes, des impôts sur les revenus et des taxes y assimilées, en principal et accessoires encore dus par l'intéressé, même lorsque ces derniers sont contestés.

Overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 8 juni 2007 wordt de beslissing over de aanvraag tot terugbetaling van de korting genomen door de ontvanger der belastingen van de dienst `Belastingen Auto's - Brussel' of door de door hem gedelegeerde ambtenaar.
Conformément à l'article 9 de l'arrêté royal du 8 juin 2007, la décision relative aux demandes de remboursement de la réduction est rendue par le receveur des contributions du service « Contributions Autos - Bruxelles » ou le fonctionnaire délégué par lui.