Traduction de «Ontvangstbewijs van storting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvangstbewijs van storting
récépissé de versement

storting in zee van radioactieve afvalstoffen | storting van radioactief afval in zee
immersion de déchets radioactifs en mer | immersion en mer de déchets radioactifs

ontvangstbewijs-getuigschrift voor verstrekte hulp
reçu-attestation de soins

ontvangstbewijs
récépissé

ontvangstbewijs
titre de recette

een ontvangstbewijs afgeven
délivrance d'un récépissé

Storting op zee | Verwijdering in zee
rejet en mer | rejet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij elke storting in contanten in de kas van de rekenplichtige wordt een ontvangstbewijs afgegeven.
Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable donne lieu à la délivrance d’un récépissé.

De afschriften van de in het eerste lid bedoelde lijst worden uitsluitend afgegeven na overlegging van een ontvangstbewijs van storting van het verschuldigde bedrag op bankrekening nr. 679-2005791-25 van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Instellingen en Bevolking, Park Atrium, Koloniënstraat 11, 1000 Brussel, met de vermelding : " .ex. lijst samenstelling kiesbureaus/kanton ." .
Les copies de la liste visée à l'alinéa 1 ne sont délivrées que sur le vu d'un récépissé de versement du montant dû au compte bancaire n° 679-2005791-25 du Service public fédéral Intérieur, Direction générale Institutions et Population, Park Atrium, rue des Colonies 11, 1000 Bruxelles, mentionnant : « .ex. liste composition bureaux électoraux / canton de ..».

Dat zou echter slechts ogenschijnlijk zo zijn want het openbaar ministerie kan die invrijheidstelling niet eerder ten uitvoer leggen dan nadat het kennis heeft genomen van het ontvangstbewijs van de storting van de borgsom aan de Deposito- en Consignatiekas.
Mais ce ne serait qu'apparence, car le ministère public ne peut exécuter cette mise en liberté qu'après avoir pris connaissance du récépissé du versement du cautionnement à la Caisse des Dépôts et Consignations.

Er wordt een afschrift van het ontvangstbewijs van de storting of van het debetbericht voor de storting van het dossierrecht gevoegd bij de erkenningsaanvraag.
Une copie du récépissé du versement ou de l'avis de débit de virement du droit de dossier est jointe à la demande d'agrément.

De afschriften van de in het eerste lid bedoelde lijst worden uitsluitend afgegeven na overlegging van een ontvangstbewijs van storting van het verschuldigde bedrag op P.C. R. nr. 679-2005791-25 van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Verkiezingen, Pachecolaan 19, bus 20, 1010 Brussel, met de vermelding « .exempla(a)r(en) lijst samenstelling stem- en stemopnemingsbureau/kanton ..».
Les copies de la liste visée à l'alinéa 1 ne sont délivrées que sur le vu d'un récépissé de versement du montant dû au C. C. P. n° 679-2005791-25 du Service public fédéral Intérieur, Elections, Boulevard Pachéco, n° 19, boîte 20 à 1010 Bruxelles, avec la mention « .exemplaire(s) liste composition bureaux vote et dépouillement/canton de ..».

De afschriften van de in het eerste lid bedoelde lijst worden uitsluitend afgegeven na overlegging van een ontvangstbewijs van storting van het verschuldigde bedrag op P.C. R. nr. 679-2005791-25 van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Verkiezingen, Pachecolaan 19, bus 20, 1010 Brussel, met de vermelding « .exempla(a)r(en) lijst samenstelling stem- en stemopnemingsbureau/kanton..».
Les copies de la liste visée à l'alinéa 1 ne sont délivrées que sur le vu d'un récépissé de versement du montant dû au C. C. P. n° 679-2005791-25 du Ministère de l'Intérieur, Elections, boulevard Pachéco, n° 19, boîte 20, à 1010 Bruxelles, avec la mention « .exemplaire(s) liste composition bureaux vote et dépouillement/canton de..».

Artikel 10 van hetzelfde besluit bepaalt dat de tandheelkundige ervan is ontheven een ontvangstbewijs uit te reiken voor de betalingen die door storting of overschrijving op zijn post- of bankrekening worden gedaan.
L'article 10 du même arrêté dispose que le praticien de l'art dentaire est dispensé de délivrer un reçu pour les paiements effectués par versement ou virement à son compte de chèques postaux ou à son compte bancaire.