Traduction de «Ontvangstkantoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvangstkantoor
bureau de domiciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inwoners van Halle en Vilvoorde dienen hun fiscale geschillen aldus voortaan bij de rechtbank van Leuven aanhangig te maken (indien zoals courant het geval het ontvangstkantoor in Vlaams-Brabant gevestigd is); voor hun burgerlijke geschillen vallen zij evenwel nog steeds onder de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
Les habitants de Hal et de Vilvorde doivent donc porter désormais leurs litiges fiscaux devant le tribunal de Louvain (si, comme c'est couramment le cas, le bureau de la recette est situé en Brabant flamand); pour leurs litiges civils, cependant, ils continuent de relever du tribunal de première instance de Bruxelles.

(9) In de huidige BFW wordt het lokalisatiecriterium inzake het successierecht zeer nauwkeurig omschreven, met name : — op de plaats waar de overledene, op het ogenblik van zijn overlijden, zijn fiscale woonplaats had; — als de fiscale woonplaats van de overledene tijdens de periode van vijf jaar voor zijn overlijden op meer dan één plaats in België gelegen was : op de plaats in België waar zijn fiscale woonplaats tijdens de voormelde periode het langst gevestigd was; — het recht van overgang bij overlijden van niet-rijksinwoners : in het gewest waar de goederen gelegen zijn; indien zij gelegen zijn in meerdere gewesten, in het gewest waartoe het ontvangstkantoor behoort in wiens ambtsgebied het deel van de goederen met het hoogste federaal kadastraal inkomen gelegen is.
(9) L'actuelle loi spéciale de financement définit de manière très précise le critère de localisation en matière de droits de successions, c'est-à-dire: — à l'endroit où le défunt avait son domicile fiscal au moment de son décès; — si le défunt a eu son domicile fiscal dans plus d'un endroit en Belgique au cours de la période de cinq ans précédant son décès: à l'endroit de la Belgique où son domicile fiscal a été établi le plus longtemps pendant ladite période; — les droits de mutation par décès des non-habitants du Royaume: dans la région où les biens sont situés; s'ils sont situés dans plusieurs régions, dans la région à laquelle appartient le bureau de perception dans le ressort duquel se trouve la partie des biens qui présente le revenu cadastral fédéral le plus élevé.

­ het recht van overgang bij overlijden van niet-rijksinwoners : in het gewest waar de goederen gelegen zijn; indien zij gelegen zijn in meerdere gewesten, in het gewest waartoe het ontvangstkantoor behoort in wiens ambtsgebied het deel van de goederen met het hoogste federaal kadastraal inkomen gelegen is; »;
­ les droits de mutation par décès des non-habitants du Royaume : dans la région où les biens sont situés; s'ils sont situés dans plusieurs régions, dans la région à laquelle appartient le bureau de perception dans le ressort duquel se trouve la partie des biens qui présente le revenu cadastral fédéral le plus élevé; »;

De inwoners van Halle en Vilvoorde dienen hun fiscale geschillen aldus voortaan bij de rechtbank van Leuven aanhangig te maken (indien zoals courant het geval het ontvangstkantoor in Vlaams-Brabant gevestigd is); voor hun burgerlijke geschillen vallen zij evenwel nog steeds onder de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
Les habitants de Hal et de Vilvorde doivent donc porter désormais leurs litiges fiscaux devant le tribunal de Louvain (si, comme c'est couramment le cas, le bureau de recette est situé en Brabant flamand); mais pour leurs litiges civils, ils continuent à relever du tribunal de première instance de Bruxelles.

De verschuldigde sommen zijn te betalen in het ontvangstkantoor van de verdeler of op rekening van de door hem aangewezen financiële instelling.
Les sommes dues sont payables au bureau des recettes du distributeur ou au compte de l'organisme financier désigné par lui.

Ik zou in dit verband graag vernemen of uw departement de installatie van elektronische betaalterminals in elk ontvangstkantoor van de FOD Financiën overweegt, zodat de belastingplichtigen snel een betaling kunnen verrichten zonder een beroep te moeten doen op hun bankfiliaal of op de bank van de Post.
À cet égard, je souhaiterais savoir si votre département envisage l'installation de terminaux de paiement électronique au sein de chaque bureau de recettes du SPF Finances afin de permettre aux contribuables d'effectuer rapidement un paiement sans devoir s'adresser à son agence bancaire ou à la banque de la Poste.

- het recht van overgang bij overlijden van niet-rijksinwoners : in het gewest waar de goederen gelegen zijn; indien zij gelegen zijn in meerdere gewesten, in het gewest waartoe het ontvangstkantoor behoort in wiens ambtsgebied het deel van de goederen met het hoogste federaal kadastraal inkomen gelegen is; »;
- les droits de mutation par décès des non-habitants du Royaume : dans la région où les biens sont situés; s'ils sont situés dans plusieurs régions, dans la région à laquelle appartient le bureau de perception dans le ressort duquel se trouve la partie des biens qui présente le revenu cadastral fédéral le plus élevé; »;

Vooreerst wens ik te verduidelijken dat, in tegenstelling tot wat het geachte lid beweert, alle reglementaire voorwaarden werden nageleefd op het ogenblik dat de betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur op het ontvangstkantoor van de directe belastingen in Aarlen werd toegekend, een toekenning die op 1 juli 2009 en niet op 1 april plaatsvond.
Je tiens tout d'abord à préciser que, contrairement à ce qu'affirme l'Honorable Membre, toutes les conditions réglementaires ont été respectées lors de l'attribution de l'emploi d'inspecteur principal d'administration fiscale à la recette des contributions directes à Arlon, attribution qui a eu lieu le 1er juillet 2009, et non le 1er avril.

2. Wat moeten de schuldenaars doen die de formaliteiten met betrekking tot de maand juli 1992 volgens de maandelijkse periodiciteit hebben vervuld (die de bedrijfsvoorheffing voor juli hebben ingehouden, daar voor die maand afzonderlijk aangifte van hebben gedaan en ze begin augustus aan het ontvangstkantoor hebben betaald)?
2. Que doivent faire les débiteurs qui ont exécuté les formalités afférentes au mois de juillet 1992 selon la périodicité mensuelle (qui ont retenu le précompte professionnel pour juillet, l'ont déclaré pour ce mois considéré isolément et payé au bureau de recettes début août)?

1. a) Hoeveel bedraagt het bedrag aan verkeersbelastingen dat de overheid jaarlijks ontvangt per gewest? Dit voor de jaren 2000, 2001, 2002 en 2003? b) Hoeveel bedraagt dit per ontvangstkantoor in het Brussels Gewest?
1. a) A combien s'élève le montant de la taxe de circulation que les pouvoirs publics perçoivent annuellement par région, et ce, pour les années 2000, 2001, 2002 et 2003? b) A combien s'élève ce montant par bureau de recettes en Région bruxelloise?