Vertaling van "Ontwenningsverschijnselen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwenningsverschijnselen van alcohol
syndrome de sevrage alcoolique

abstinentiesyndroom | abstinentieverschijnselen | ontwenningssyndroom | ontwenningsverschijnselen
état de privation | syndrome d'abstinence | syndrome de sevrage

neonatale ontwenningsverschijnselen door gebruik van verslavende middelen door moeder
Symptômes néonatals de privation dus à la toxicomanie de la mère

management van ontwenningsverschijnselen
gestion des symptômes de sevrage

monitoring van ontwenningsverschijnselen bij drugs
surveillance des symptômes de sevrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte waren er geen ontwenningsverschijnselen bij stopzetting van baclofen. In hetzelfde jaar concludeert een synthese gepubliceerd in Cochrane (Liu, 2015) dat er onvoldoende evidence-based gegevens zijn over de behandeling van ernstige alcoholontwenningsverschijnselen met baclofen.
Enfin, il n'y a pas eu de symptômes de manque (sevrage) à l'arrêt du baclofène. La même année, une synthèse parue dans Cochrane (Liu, 2015) conclut à l'insuffisance de données basées sur l'évidence quant au traitement par baclofène du syndrome de sevrage alcoolique grave.

— roken is verslavend : de nicotine in de sigaretten beïnvloedt het centrale zenuwstelsel en stoppen met roken veroorzaakt ontwenningsverschijnselen.
— Le tabagisme crée une accoutumance: la nicotine contenue dans les cigarettes influence le système nerveux central et l'arrêt du tabagisme provoque des symptômes de sevrage.

— Roken is verslavend : de nicotine in de sigaretten beïnvloedt het centrale zenuwstelsel en stoppen met roken veroorzaakt ontwenningsverschijnselen.
— Le tabagisme crée une accoutumance: la nicotine contenue dans les cigarettes influence le système nerveux central et l'arrêt du tabagisme provoque des symptômes de sevrage.

« Verslaving » wordt hierbij omschreven als een lichamelijke vorm van afhankelijkheid, waardoor de gebruikers de inname van het middel niet voor geruime tijd kunnen stopzetten zonder ernstige fysische ontwenningsverschijnselen te vertonen.
Cet « asservissement » se définit en l'occurrence comme une forme physique de dépendance qui empêche les utilisateurs de se passer longtemps de la substance sans présenter des phénomènes physiques graves de désaccoutumance.

”verslavende werking„: het farmacologisch vermogen van een stof om verslaving te veroorzaken, een toestand die invloed heeft op het vermogen van een particulier om zijn gedrag te beheersen, meestal door het geven van een beloning of het verlichten van ontwenningsverschijnselen, of beide;
«effet de dépendance», le potentiel pharmacologique d'une substance à créer la dépendance, un état qui altère la capacité d'un individu à contrôler son comportement, le plus souvent en induisant un effet de récompense ou une diminution des symptômes de sevrage, ou les deux;

(1) „verslavendheid”: het farmacologisch vermogen van een stof om verslaving te veroorzaken, een toestand die invloed heeft op het vermogen van een particulier om zijn gedrag te beheersen, meestal door het geven van een beloning of het vermijden van ontwenningsverschijnselen, of beide;
«effet de dépendance»: le potentiel pharmacologique d'une substance à créer la dépendance, un état qui se répercute sur la capacité d'un individu de contrôler son comportement, le plus souvent en induisant un effet de récompense et/ou une diminution des symptômes de sevrage;

2 ter een voorstel te doen voor een aanbeveling van de Raad inzake de gevaren in verband met op recept verkrijgbare verslavende geneesmiddelen zoals benzodiazepinen, alsook inzake optimale methoden voor behandeling en ondersteuning van patiënten die lijden aan langdurige ontwenningsverschijnselen of blijvende gebreken.
à présenter une proposition de recommandation du Conseil sur les risques liés aux médicaments délivrés sur prescription qui créent une dépendance, tels que les benzodiazépines, et sur les meilleures pratiques pour offrir un traitement et une assistance aux patients présentant des symptômes de manque à long terme ou une déficience permanente.

aanduiding, indien nodig, dat er ontwenningsverschijnselen kunnen optreden;
l'indication, si nécessaire, du risque d'un syndrome de sevrage,

Na enkele weken zal een `drugsbaby', een baby van een moeder die tijdens haar zwangerschap drugs gebruikte, ontwenningsverschijnselen vertonen.
Après quelques semaines, un « bébé drogué », le bébé d'une mère qui a pris de la drogue durant sa grossesse, montrera des symptômes de désaccoutumance.