Traduction de «Ontzuring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontzuring
déacidification | désacidification

chemisch procédé [ chemische reactie | ontzuring | ontzwaveling | verbranding ]
procédé chimique [ combustion | désacidification | désulfuration | réaction chimique ]

uitzonderlijke gedeeltelijke ontzuring
désacidification partielle à titre exceptionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ontzuring mag slechts plaatshebben tot een maximum van 1 gram per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, ofwel 13,3 milli-equivalent per liter, overeenkomstig de grenzen bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 - bijlage V, punt E.
Cette désacidification ne peut s'opérer qu'à concurrence de 1 gramme par litre, exprimée en acide tartrique, soit 13,3 milliéquivalent par litre, conformément aux limites prévues par le Règlement (CE) n°1493/1999 - annexe V, point E.

2° een gedeeltelijke ontzuring van wijn geschieden.
2° il peut être procédé à une désacidification partielle du vin.

1. De beslissing over het toestaan van oenologische procedés en beperkingen inzake de productie en de bewaring van onder deze verordening vallende producten wordt genomen volgens de in artikel 104, lid 1, bedoelde procedure, behalve wanneer het gaat om de in bijlage V opgenomen oenologische procedés voor verrijking, aanzuring en ontzuring en de in bijlage VI opgenomen beperkingen .
1. Sauf dans le cas des pratiques œnologiques liées à l'enrichissement, à l'acidification et à la désacidification qui sont énumérées à l'annexe V et des restrictions énumérées à l'annexe VI, l'autorisation des pratiques œnologiques et des restrictions en rapport avec l'élaboration et la conservation des produits relevant du présent règlement est décidée conformément à la procédure visée à l'article 104, paragraphe 1 .

1. De geoorloofde oenologische praktijken en procédés en behandelingen voor verrijking, aanzuring en ontzuring zijn vastgesteld in bijlage V.
1. Les pratiques et les traitements œnologiques autorisés concernant l'enrichissement, l'acidification et la désacidification sont établis à l'annexe V.

1. De geoorloofde oenologische praktijken en procédés voor de verrijking, aanzuring en ontzuring zijn vastgesteld in bijlage V.
1. Les pratiques et les traitements œnologiques autorisés concernant l’enrichissement, l’acidification et la désacidification sont établis à l’annexe V.

(n) gebruik van een of meer van de volgende stoffen voor ontzuring onder de voorwaarden van bijlage V:
(n) l'emploi, pour la désacidification, dans les conditions visées à l'annexe V, d'une ou de plusieurs des substances suivantes:

1. De beslissing over het toestaan van oenologische procedés en beperkingen inzake de productie en de bewaring van onder deze verordening vallende producten wordt genomen volgens de in artikel 104, lid 1, bedoelde procedure, behalve wanneer het gaat om de in bijlage V opgenomen oenologische procedés voor verrijking, aanzuring en ontzuring en de in bijlage VI opgenomen beperkingen.
1. Sauf dans le cas des pratiques œnologiques liées à l’enrichissement, à l’acidification et à la désacidification qui sont énumérées à l’annexe V et des restrictions énumérées à l’annexe VI, l’autorisation des pratiques œnologiques et des restrictions en rapport avec l’élaboration et la conservation des produits relevant du présent règlement est décidée conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1.

Deze ontzuring mag slechts plaatshebben tot een maximum van 1 gram per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, ofwel 13,3 milli-equivalent per liter.
Cette désacidification ne peut s'opérer qu'à concurrence de 1 gramme par litre, exprimée en acide tartrique, soit 13,3 milliéquivalent par litre.

2° een gedeeltelijke ontzuring van wijn geschieden.
2° il peut être procédé à une désacidification partielle de vin.

Deze ontzuring mag slechts plaatshebben tot een maximum van 1 gram per liter op de wijn, uitgedrukt in wijnsteenzuur, dat wil zeggen 13,3 milli-equivalent per liter.
Cette désacidification ne peut s'opérer qu'à 1 gramme par litre au maximum, exprimée en acide tartrique, soit 13,3 milli-équivalent par litre.