Traduction de «Onverenigbaarheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onverenigbaarheid
incompatibilité

principiële onverenigbaarheid
incompatibilité de principe

regel inzake onverenigbaarheid
règle d'incompatibilité

vergoeding wegens onverenigbaarheid van functies
indemnité d'incompatibilité des fonctions

bloedgroepincompatibiliteit | incompatibiliteit | onverenigbaarheid | tranfusiereactie
incompatibilité sanguine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

onverenigbaarheid bevoegdheid van het Parlement regionaal parlement Duitstalige Gemeenschap institutionele hervorming
incompatibilité compétence du Parlement parlement régional Communauté germanophone réforme institutionnelle

Dit geldt dus ook voor de gelijktijdige verkiezingen van de Gewestassemblees met de verkiezingen van het federale Parlement en het Europese Parlement, gezien de onverenigbaarheid bepaald in artikel 119 van de Grondwet, de onverenigbaarheid bepaald in artikel 42, tweede lid, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese parlement en de onverenigbaarheid bepaald in artikel 24bis, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Ce principe s'applique donc également lorsque les élections pour les assemblées régionales coïncident avec celles pour le Parlement fédéral et pour le Parlement européen, eu égard à l'incompatibilité visée à l'article 119 de la Constitution, à celle visée à l'article 42, alinéa 2, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen et à celle organisée par l'article 24bis, § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Dit voorstel van wet wil bijgevolg een onverenigbaarheid van ambten in de plaats stellen van een absolute onverenigbaarheid van mandaten, nl. door een regeling die bepaalt dat een verkozene kan terugkeren naar de assemblée waar hij vandaan komt zodra de oorzaak van de onverenigbaarheid wegvalt, en dat hij in die assemblée wordt vervangen. Daardoor blijven zowel een serene uitoefening van het uitvoerende ambt en de kwaliteit van het werk in de assemblées gewaarborgd.
La présente proposition de loi tend, en conséquence, à substituer une incompatibilité de fonction à l'incompatibilité absolue de mandat, en organisant un système qui prévoit le retour du mandataire dans son assemblée d'origine, lorsque la source de l'incompatibilité a pris fin et le remplacement du mandataire dans son assemblée d'origine, préservant à la fois l'exercice serein des fonctions exécutives et la qualité du travail des assemblées.

1) Is het mandaat van directeur van het CGKR momenteel onverenigbaar met het hebben van belangen in, of het lidmaatschap van een stichting, vereniging, bedrijf, enz. 2) Zo neen, overweegt de staatssecretaris een initiatief te nemen om een dergelijke onverenigbaarheid in te voeren?
1) Pour le moment, le mandat de directeur du CECLR est-il incompatible avec des intérêts dans, ou une affiliation à, une fondation, une association, une entreprise, etc ? 2) Dans la négative, la secrétaire d'État envisage-t-elle une initiative visant à instaurer une telle incompatibilité ?

Voor deze juristen moet de onverenigbaarheid van de mandaten in de Franse Gemeenschapsraad en in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, bepaald in artikel 24bis , § 4, leiden tot de vervanging in de Franse Gemeenschapsraad van het lid van de Waalse Gewestraad door de opvolger die verkozen is op dezelfde lijst. § 2 van artikel 24bis , waarin andere gevallen van onverenigbaarheid beoogd worden, verwijst immers naar § 4, aangezien het aanvangt met de woorden « Onverminderd § 4 ».
Pour ces juristes, l'incompatibilité des mandats de membres du Conseil de la Communauté française et du Conseil de la Communauté germanophone, prévue par l'article 24bis, § 4, doit conduire au remplacement du conseiller régional wallon à la Communauté française par le suppléant élu sur la même liste, car le § 2 de l'article 24bis, qui vise d'autres cas d'incompatibilité, fait référence au § 4 puisqu'il commence par les mots : « sans préjudice du § 4 ».

Daarenboven strekten zij ertoe die onverenigbaarheid en de onverenigbaarheid van een mandaat van Raadslid met het ambt van federaal minister of staatssecretaris te koppelen aan een tijdelijke vervanging door de eerste opvolger, zoals dat het geval is op het federale niveau en op het niveau van de bovenvermelde Raden.
D'autre part, elles visaient à assortir cette incompatibilité et celle entre un mandat de membre du Conseil et la fonction de ministre ou secrétaire d'État fédéral, d'un régime de remplacement temporaire par le premier suppléant, comme c'est le cas au niveau fédéral et au niveau des Conseils mentionnés ci-avant.

onverenigbaarheid voorzitter van het Parlement quaestor cumulatie van inkomsten cumulatie van ambten afgevaardigde regionaal parlement Duitstalige Gemeenschap vergoeding voor afgevaardigden politieke moraal
incompatibilité président du Parlement questeur cumul de revenus cumul de mandats parlementaire parlement régional Communauté germanophone indemnité parlementaire moralité de la vie politique

onverenigbaarheid minister Federale Deontologische Commissie ministerie belangenconflict politieke moraal
incompatibilité ministre Commission fédérale de déontologie ministère conflit d'intérêt moralité de la vie politique

onverenigbaarheid voorzitter van het Parlement quaestor cumulatie van inkomsten cumulatie van ambten afgevaardigde regionaal parlement vergoeding voor afgevaardigden politieke moraal
incompatibilité président du Parlement questeur cumul de revenus cumul de mandats parlementaire parlement régional indemnité parlementaire moralité de la vie politique