Vertaling van "Onwaardig om te erven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwaardig om te erven
indigne de succéder

ab intestato erven | bij versterf erven | door wettelijke erfopvolging erven | intestaat erven | zonder testament erven
hériter ab intestat

bij staken erven | staaksgewijs erven
succéder par souche

onwaardige
indigne

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
se montrer indigne de la fonction parlementaire

onwaardigheid om te erven
indignité successorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onwaardig om te erven en dus van de erfenis uitgesloten is hij die als dader, mededader of medeplichtige schuldig is bevonden om op de persoon van de overledene een feit te hebben gepleegd dat zijn dood heeft veroorzaakt, als bedoeld in de artikelen 376, 393 tot 397, 401, 404, 409, § 4, van het Strafwetboek.
Est indigne d'hériter, et donc exclu de la succession, quiconque est convaincu d'avoir commis sur la personne du défunt, en qualité d'auteur, de coauteur ou de complice, un fait ayant entraîné sa mort, visé aux articles 376, 393 à 397, 401, 404, 409, § 4, du Code pénal.

De aandeelhouders, en niet het bestuur, zijn de eigenaars van de onderneming - en toch worden hun rechten maar al te vaak met voeten getreden door onwaardig, inhalig en soms frauduleus gedrag.
Bien que les sociétés appartiennent à leurs actionnaires, et non à leurs dirigeants, on constate trop fréquemment que leurs droits sont foulés aux pieds par des équipes dirigeantes aux comportements mesquins, voraces, voire frauduleux.

Maar bovenal zal het succes van de inspanningen ertoe leiden dat toekomstige generaties een leefbaar milieu en een duurzame samenleving erven.
Mais surtout, la réussite aidera à assurer que les générations futures héritent d'un environnement viable et d'une société durable.

Landbouwers die door middel van vererving of verwachte vererving betalingsrechten ontvangen van een landbouwer die aan de regeling voor kleine landbouwbedrijven deelneemt, komen voor deelname aan deze regeling in aanmerking mits zij voldoen aan de eisen van de basisbetalingsregeling en zij alle betalingsrechten erven van de landbouwer van wie zij de betalingsrechten ontvangen.
Les agriculteurs qui, par voie d'héritage ou d'héritage anticipé, reçoivent des droits au paiement de la part d'un agriculteur participant au régime des petits agriculteurs sont admis à participer audit régime à condition qu'ils satisfassent aux conditions donnant droit au bénéfice du régime de paiement de base et qu'ils héritent de tous les droits au paiement détenus par l'agriculteur dont ils reçoivent les droits au paiement.

Zo is men bijvoorbeeld onwaardig om te erven van iemand die men gedood heeft (art. 727 B. W. ).
On ne peut, par exemple, pas hériter de quelqu'un à qui l'on a donné la mort (art. 727 C. civ.).

« Art. 727. § 1 Onwaardig om te erven, en dus van de erfenis uitgesloten is :
« Art. 727. § 1. Est indigne de succéder, et, comme tel, exclu de la succession:

« Art. 727. — § 1 Onwaardig om te erven, en dus van de erfenis uitgesloten is :
« Art. 727. — § 1. Est indigne de succéder, et, comme tel, exclu de la succession:

Zo is men bijvoorbeeld onwaardig om te erven van iemand die men gedood heeft (art. 727 B.W.).
On ne peut, par exemple, pas hériter de quelqu'un à qui l'on a donné la mort (art. 727 du Code civil).

De onjuistheden en onzorgvuldigheden van de auteur, zijn gebrek aan check and doublecheck, zijn een journalist onwaardig.
Les affirmations approximatives et erronées de l’auteur, son absence de simple et double contrôle, sont indignes d’un journaliste.

Sommige van die regels zijn specifieke bepalingen voor naar behoren gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen zoals, wat het gebruik van rechten betreft, het geval van kleine landbouwers en van landbouwers die deelnemen aan een extensiveringsprogramma of aan een programma voor vervroegde uittreding, en, wat overdrachten betreft, het erven van premierechten en het geval van landbouwers die uitsluitend weidegrond in overheids- of collectief bezit gebruiken.
Certaines de ces règles sont des dispositions spécifiquement applicables à titre exceptionnel et dans des circonstances dûment justifiées comme, s'agissant de l'utilisation de droits, dans le cas de petits agriculteurs et d'agriculteurs participant à des programmes d'extensification et à des régimes de retraite anticipée, et, aux fins du transfert, lors de l'héritage de droits à primes et dans le cas d'agriculteurs qui n'exploitent que des terrains à caractère public ou collectif pour le pâturage.