Traduction de «Onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken
indigne de succéder | indigne d'hériter

onwaardigheid | onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken
indignité | indignité successorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het was de bedoeling dat ook de gemeenten en andere lokale besturen voordeel zouden trekken uit de taxshift, via de vermindering van de werkgeversbijdragen.
L'esprit du tax shift voudrait que les communes et les autres échelons de pouvoirs locaux profitent également des avantages de l'opération, notamment cette diminution de cotisations patronales.

Artikel 11 bepaalt dat de kinderen van de onwaardige niet van de nalatenschap zijn uitgesloten wegens de schuld van hun ouder; ze kunnen uit eigen hoofde of bij plaatsvervulling tot de nalatenschap komen.
L'article 11 prévoit que les enfants de l'indigne ne sont pas exclus de la succession pour la faute de leur parent; ils peuvent venir à la succession de leur chef ou par substitution.

« Art. 730. — De kinderen van de onwaardige worden niet uit de nalatenschap gesloten door de fout van hun ouder, hetzij ze bij plaatsvervulling dan wel uit eigen hoofde opkomen.
« Art. 730. — Les enfants de l'indigne ne sont pas exclus de la succession par la faute de leur parent, qu'ils y viennent par représentation ou de leur propre chef.

« Art. 730. — De kinderen van de onwaardige zijn niet uitgesloten uit de nalatenschap wegens de schuld van hun ouder.
« Art. 730. — Les enfants de l'indigne ne sont pas exclus de la succession pour la faute de leur parent.

Het bepaalt ook dat de leden van het verplegend team en de artsen nooit voordeel kunnen trekken uit testamentaire beschikkingen of uit beschikkingen onder de levenden.
Il prévoit aussi que les membres de l'équipe soignante, comme les médecins, ne peuvent bénéficier de dispositions testamentaires ou entre vifs de la part du patient.

Voor een personeelslid van de externe carrière dat erom verzocht wordt zijn post definitief te verlaten en dat bij het hoofdbestuur aangesteld wordt, wordt het voordeel van de vergoeding toegekend voor de duur van het verlofsaldo ontstaan uit hoofde van zijn functies in het buitenland waarvan hij voordeel mag trekken.
Pour un membre du personnel de la carrière extérieure invité à quitter définitivement son poste et affecté à l'administration centrale, le bénéfice de l'indemnité est accordé pendant la durée du solde du congé né du chef de ses fonctions à l'étranger et dont il est autorisé à bénéficier.

Overwegende dat de nieuwe afbakeningsvariant, om de vragen van de CRAT te beantwoorden wat betreft de energieverspilling van het op het voorontwerp van herziening van het gewestplan steunende project en de omvang van zijn CO2-emissies, voordeel wil trekken uit het afzien van de alpineskipiste, de aanzienlijke vermindering van de handelspanden, ongeveer 65 %, en de vermindering van de verplaatsingen doordat voorrang wordt verleend aan het verblijfstoerisme ten opzichte van het ééndagstoerisme;
Considérant qu'afin de répondre aux interrogations de la CRAT quant au caractère énergivore du projet sous-tendu par l'avant-projet de révision du plan de secteur et à l'importance de ses émissions de CO, la nouvelle variante de délimitation entend tirer profit de l'abandon des pistes de ski alpin, de la diminution considérable des surfaces commerciales de l'ordre de 65 % et de la diminution des déplacements du fait de la priorité donnée au tourisme de séjour par rapport au tourisme d'un jour;

Art. 3. Naast de in de artikelen 1 en 2 van dit besluit bedoelde opleiding volgt de commissaris diepgaande opleidingen, meer bepaald de opleidingen georganiseerd door het Waalse Gewest, in de aangelegenheden waarvoor hij geen voordeel kan trekken uit een diploma of een nuttige ervaring.
Art. 3. Outre la formation visée aux articles 1 et 2 du présent arrêté, le commissaire suit des formations approfondies, notamment celles organisées par la Région wallonne, dans les matières pour lesquelles il ne peut se prévaloir d'un diplôme ou d'une expérience utile.

« Zulk pand laat toe, ten bate van het krediet, voordeel te trekken uit het eenige vermogen dat de kleinhandelaar en de kleinnijveraar bezit, zonder dat hij het uit de hand moete geven » (Parl. St., Kamer, 1913-1914, nr. 28, p. 3).
« Pareil gage permet de tirer parti, en vue du crédit, du seul avoir que le petit négociant et le petit industriel possède, sans qu'il doive s'en dessaisir » (Doc. parl., Chambre, 1913-1914, n° 28, p. 3).