Traduction de «Oogfundus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oogfundus
fond d'oeil

fundus oculi | oogfundus
fond d'oeil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De complicaties die het gevolg zijn van een slechte suikercontrole, veroorzaken zwaar menselijk leed en creëren een zware druk op het gezondheidsbudget; denken we hierbij maar aan het laseren van de oogfundus, stenting van coronaire, bypasschirurgie, amputaties van de onderste ledematen, , stuk voor stuk interventies die het gevolg zijn van een slechte controle door het metabolisme.
Les complications qui résultent d'un mauvais contrôle de la glycémie entraînent de grandes souffrances humaines et grèvent fortement le budget de la santé. Nous pensons notamment au traitement du fond de l'Âœil au laser, à la pose de stents coronaires, aux pontages chirurgicaux, aux amputations des membres inférieurs, Â., autant d'interventions consécutives à un mauvais contrôle par le métabolisme.

b) onderzoek van het voorste en achterste oogsegment (biomicroscopie en oogfundus);
b) examen des segments oculaires antérieur et postérieur (biomicroscopie et fond de l'oeil);

Patiënten met positieve serologie voor IgG en indien de oogfundus een toxoplasma chorioretinitis suggereert.
Patients avec une sérologie positive pour les IgG et lorsque le fond d'oeil suggère une choriorétinite à toxoplasme.

De specialiteit «Visudyne», met als werkzaam bestanddeel verteporfin, is een heel nieuwe lichtgevoelige molecule die een kwartier vóór de behandeling met een rode laser op vasculaire degeneratielaesies op een welbepaalde plaats op de oogfundus, de fovea (of macula) genaamd, wordt ingespoten.
La spécialité «Visudyne», dont le principe actif est le verteporfin, est une toute nouvelle molécule, photosensibilisante, destinée à être injectée un quart d'heure avant l'application d'un traitement au laser rouge sur des lésions de dégénérescence vasculaire se situant à un niveau localisé bien précis du fond de l'oeil, qui s'appelle la fovéa (ou macula).

Men schat dat 9 % van de bejaarden in de westerse landen aan vasculaire degeneratie van de oogfundus lijdt.
On estime que 9 % des personnes âgées dans les pays occidentaux sont atteints de dégénérescence vasculaire du fond de l'oeil.

Het gebruik van de klassieke laser ter hoogte van de fovea, de zone van de oogfundus die de grootste gezichtsscherpte geeft («centraal zicht») maar die ook het meest kwetsbaar is, leidde immers uiteindelijk tot onomkeerbare laesies van die macula.
En effet, l'utilisation du laser classique au niveau de la fovéa, qui est la zone du fond de l'oeil qui donne la vision la plus précise («vision centrale»), mais qui est aussi la zone la plus fragile, donnait lieu, finalement, à des lésions irréversibles de cette macula.

Voordat «Visudyne» bestond, konden die degeneratielaesies van de fovea, die bijna onopgemerkt evolueren en een geleidelijke vermindering van het centraal zicht veroorzaken, zeer moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk met de klassieke laser worden behandeld, in tegenstelling tot identieke letsels op andere plaatsen op de oogfundus.
Avant l'existence de la «Visudyne», ces lésions de dégénérescence vasculaire de la fovéa, qui ont une évolution insidieuse entraînant une perte progressive de la vision centrale, étaient très difficilement, pour ne pas dire pas du tout, traitables par le laser classique, contrairement aux lésions identiques dans les autres régions du fond de l'oeil.